Şunu aradınız:: bij nader inzien (Hollandaca - Fransızca)

bij nader inzien, wijzig uitroepteken in:
lors d'une nouvelle publication, changer le point d'exclamation en & #160;:

maar dat zegt bij nader inzien waarschijnlijk niet veel.
ma question est la suivante:

bij nader inzien zou dit echter vrij kinderachtig zijn.
après réflexion, il apparaît toutefois qu'il s'agit d'une réaction quelque peu enfantine.

bij nader inzien deel ik het oordeel van de commissaris.
je pense qu'il faut admettre que la syrie évolue.

bij nader inzien heb­ben de lid-staten daar evenwel van afgezien.
réflexion faite, les États contractants ont renoncé à une telle situation.

bij nader inzien blijkt echter dat er wel degelijk verborgen prijsverlagingen zijn.
une analyse plus approfondie fait toutefois apparaître des baisses de prix cachées.

ik hoop dus dat ook dit amendement bij nader inzien zal worden ingetrokken. ken.
une fois de plus, j'espère qu'après réflexion cet amendement pourra être retiré.

dat zijn de beginselen waarop ook dit nieuwe akkoord bij nader inzien berust.
voilà les principes de base de cet accord, si vous le lisez.

de vergelijking lijkt misschien overdreven, maar bij nader inzien zit er wel wat in.
la comparaison peut sembler exagérée, mais toute réflexion faite, elle n' est pas complètement injustifiée.

ik ben er zeker van dat vele leden er bij nader inzien ook zo over denken.
je suis convaincu qu' à la réflexion, ce sera l' avis d' un grand nombre de députés.

ik hoop dat het huis bij nader inzien het weloverwogen standpunt van de commissie kan aanvaarden.
le président. - chers collègues, je dois vous communiquer que j'ai reçu la démission de mme van dijk qui sera effective à partir du 1er septembre 1998.

maar bij nader inzien denk ik dat er voordeel geput kan worden uit wat er is gebeurd.
À la réflexion, néanmoins, je crois qu’ il sera possible de retirer des enseignements de ce qui s’ est passé.

ik ben er zeker van dat de vergadering bij nader inzien daar de praktische zin van zal inzien.
je suis convaincu qu'après réflexion, l'assemblée percevra le caractère pratique de cette démarche.

bij nader inzien valt een enigszins schokkend feit op : deze ploeg heeft de hoogste storingsgraad!
les portes ouvertes entraînent un sentiment de malaise : elles débouchent sur des mondes inconnus ...

bij nader toezien heeft deze uitspraak verstrekkende gevolgen.
ces problèmes ne peuvent pas être solutionnés par une approche top down.

bij nader inzien echter is de democratische ruimte die ontstaan is door de vernieuwingen meer schijn dan werkelijkheid.
a y regarder de plus près cependant, le renforcement de la démocratie découlant des innovations est plus apparent que réel.

de kans bestaat dat deze mensen bij nader inzien een relatief klein aandeel in het incident hebben gehad.
une enquête peut révéler par la suite que toute responsabilité de leur part est relativement faible.

bij nader inzien zouden de maatregelen hier de verantwoordelijkheid zijn van een groot aantal niveaus van overheden en actoren.
dans cet esprit, les mesures prévues relèveraient de la responsabilité de toute une série de niveaux de gouvernement et d’acteurs.

1.3 bij nader inzien blijkt de commissiemededeling een aantal minder positieve aspecten van ppp's te verzwijgen.
1.3 l’examen du texte de la commission conduit toutefois à considérer que quelques aspects moins positifs pour le ppp, ne sont pas évoqués.

ik hoop dat alle leden van de vergadering bij nader inzien in staat zullen zijn dit pragmatische en progressieve verslag te steunen.
stenmarck (ppe). - (sv) madame le président, permettezmoi de commencer par remercier mme mcintosh pour le travail remarquable qu'elle a fourni en rédigeant ce rapport.