Şunu aradınız:: bij opvang (Hollandaca - Fransızca)

1° bij opvang door een natuurlijke persoon :
1° en cas d'accueil par une personne physique :

2° bij opvang door een private rechtspersoon of vereniging :
2° en cas d'accueil par une personne morale privée ou une association :

1° hij werkt minstens kwarttijds bij opvang van minder dan zestien gehandicapte personen;
1° lorsque le nombre de personnes handicapées prises en charge est inférieur à seize, le directeur preste au moins un quart-temps;

de britten hebben hun zin in zoverre dat de lidstaten hulp bij opvang mogen weigeren als de asielzoeker niet kan aantonen dat hij zijn asielaanvraag zo snel mogelijk heeft gedaan.
les britanniques sont parvenus à leurs fins dans la mesure où les États membres seront autorisés à refuser d' apporter leur aide au moment de l' accueil si le demandeur d' asile ne peut pas montrer qu' il a introduit sa demande dès que possible.

1° de overeenkomst tot vaststelling van de opnanevoorwaarden, de financiële bijdrage, alsook de wederzijdse rechten en plichten bij opvang in een dagverzorgingscentrum;
1° la convention fixant les conditions d'accueil, la participation financière, ainsi que les droits et obligations réciproques liés à l'accueil en centre de soins de jour;

meer in het bijzonder overschreed, wat betreft de maatregelen voor steun bij opvang en vrijwillige repatriëring, de gevraagde financiële hulp in 1997 het beschikbare begrotingsbedrag met 30%.
plus particulièrement en ce qui concerne les mesures d’aide à l’accueil et au rapatriement volontaire, l’aide financière demandée en 1997 dépassait de 30% l’enveloppe disponible.

6 dagen voor het huwelijk van de werknemer; 2 dagen bij opvang van een kind onder de 16 jaar met het oog op adoptie, behalve indien de werknemer een opvangverlof voor adoptie geniet.
pour la première année de travail, le congé représente l/12ème par mois de travail entier.

een aanvraag om deeltijdse opvang kan door de voorziening niet geweigerd worden wanneer die betrekking heeft op deeltijdse opvang in volle dagen of bij opvang met halve dagen indien de persoon met een handicap geen beroep doet op het vervoer dat georganiseerd wordt door de voorziening.
une demande d'accueil à temps partiel ne peut pas être refusée par l'établissement si cet accueil s'effectue en jours francs ou, en cas d'accueil en demi-journées, si la personne handicapée ne fait pas appel au transport organisé par l'établissement.

buiten de ontwikkelingvan industrie, handel en gecommercialiseerde dienstverlening, buiten de in europese ontwikkelingsgebieden zo noodzakelijke telecommunicatie en andere diensten-infrastructuur, die even belangrijk is als de urbanisatie, de huisvesting, de wegenstructuur, buiten dat alles kan renovatie en milieuzorg, alternatieve energieën en energiebesparing, gemeenschapsdiensten, zoals verzorging, hulp bij opvang, opvoeding en huishouding, culturele activiteiten allerhande nog voor zeer veel werkgelegenheid zorgen.
il faut enfin s'attacher à réaliser l'espace social européen qui rassemble égale ment en son sein les pays de l'aele et à introduire une dimension sociale dans les accords de coopération et d'association concernant les pays de l'europe orientale.