Şunu aradınız:: bijkomend deel ik u mee dat (Hollandaca - Fransızca)

hierbij deel ik u mee dat de raad een gunstig advies over
j'ai l'honneur de vous informer que le conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

hierbij deel ik u dadelijk mee dat ik voor een dergelijke uitbreiding ben.
je tiens à vous dire d'emblée que je suis pour l'élargissement à l'est.

ik deel u mee dat de amendementen 1 en 2 onontvankelijk zijn.
je vous signale que les amendements 1 et 2 sont irrecevables.

ter informatie deel ik u mee dat ik vandaag geen jasje noch stropdas noch overhemd draag.
je tiens à vous signaler que je ne porte aujourd'hui ni veston, ni chemise, ni cravate- mais j' ai un jeans.

tot besluit van dit debat deel ik u mee dat ik zes ontwerpresoluties ontvangen heb. ( 1)
j’ ai reçu, en conclusion de ce débat, six propositions de résolution.( 1)

ten tweede deel ik u mee dat het merendeel van de amendementen van het parlement kan worden overgenomen.
ma deuxième remarque est la suivante: j' accepte la majorité des amendement proposés par le parlement.

namens de socialistische fractie deel ik mee dat wij dit verslag zullen goedkeuren.
un élément important qui mérite d'être mentionné, est le fait qu'il faudra qu'il y ait continuité entre le deuxième et le troisième programmes, autrement dit qu'il faudra éviter toute «rupture» qui freinerait ou réduirait à néant les actions déjà entre prises.

de voorzitter. - ik deel u mee dat de amendementen 1 en 2 onontvankelijk zijn.
le président - je vous signale que les amendements 1 et 2 sont irrecevables.

ik deel u mee dat de afgevaardigden een bepaald document ter beschikking zal worden gesteld.
je vous indique qu'un document sera mis à la disposition des parlementaires.

daarom deel ik u mede dat een volksbeweging, crida, dertien amendementen heeft voorgesteld.
c'est pourquoi je tiens à annoncer la soumission de treize amendements proposés précisément par un mouvement populaire, la crida.

delen wij u mee dat naar het oordeel van onze controlerende geneesheer
nous avons l'honneur de vous faire savoir que, de l'avis de notre médecin contrôleur,

ik deel u mee dat de ontwerpresoluties b4-0984/98 en b40986/98 zijn ingetrokken.
le président - merci, monsieur elchlepp.

voordat wij gaan stemmen, deel ik u mede dat ik een verzoek heb ontvangen voor twee mondelinge amendementen.
avant de passer au vote, je vous communique la demande de deux amendements oraux.

met betrekking tot deze goedgekeurde notulen deel ik u graag het volgende mede.
en ce qui concerne ce procès-verbal, j'ai le plaisir de vous informer de ce qui suit.

met ge noegen deel ik mee dat deze programma's in beide landen concreet zullen worden begeleid.
j'ai le plaisir de vous annoncer que ces programmes auront un accompagnement concret dans les deux pays.

in aanslui­ting op de wensen in het verslag, deel ik u eveneens mee dat dg xvii is overgegaan tot een evaluatie van de werkzaamheden van de commissie op dit gebied.
ainsi, les femmes seront plus aptes à subvenir aux besoins matériels des exploitations agricoles et des familles rurales.

tot besluit van het debat deel ik mee dat ik drie ontwerpresoluties(1) heb ontvangen overeenkomstig artikel 103 van het reglement.
j’ ai reçu, conformément à l’ article 103 du règlement, trois propositions de résolution(1) en conclusion de ce débat.

daarom deel ik u mee wat in het compromis van de ministers van buitenlandse zaken staat: met het oog op een doeltreffende programmering moe-
néanmoins, je pense que le compromis conclu au sein du conseil permet au moins, d'une part, un peu plus de flexibilité que le parlement ne cessera d'exiger, mais impose aussi,

de voorzitter. — ik deel u mee dat ik overeenkomstig artikel 37, lid 2, van het reglement zeven ontwerpresoluties heb ontvangen. (')
l'union n'a pas le pouvoir d'influer sur le cours des devises.

overigens deel ik u iin antwoord op een vraag van mevrouw mcnally mee dat wij de doelstellingen kunnen halen door middel van programma's als deze, waarin op een rij gezet wordt wat we gaan doen.
par ailleurs, pour répondre à une question de mme mcnally, c’ est donc au travers de programmes comme ceux-ci comportant des indications comme:" qu’ est-ce que vous allez faire?", que nous y parviendrons.