Şunu aradınız:: buiten blijken (Hollandaca - Fransızca)

blijken
apparaître

rechtsgrondslag blijken.
base juridique

dit moet blijken uit :
cela doit se faire :

(blijken van instemming)
emettre de pareils

hieruit blijken twee dingen.
cela montre deux choses.

uit deze verificatie moet blijken:
l’objet de cette vérification est de constater que:

praktisch onuitvoerbaar blijken te zijn
s'avèrent impossibles dans la pratique

agenda 21 zal ontoereikend blijken.
l'agenda 21 sera insuffisant.

deze verschillen blijken vooral bij:
le choix de la loi applicable devait donc obéir à deux impératifs: maintenir autant que faire se peut, l'égalité

deze maatregelen blijken echter onvoldoende.
ces mesures restent cependant insuffisantes.

de negatieve gevolgen blijken pas achteraf.
les conséquences négatives n' apparaissent qu' a posteriori.

• de buitengewone begrotingskredieten ontoereikend blijken;
• les crédits du budget extraordinaire s'avèrent insuffisants;

bewustmakingscampagnes blijken succesvol op korte termijn.
les campagnes de sensibilisation semblent être utiles à court terme.

welke elementen blijken onrealistisch of ongewenst?
quels éléments n’apparaissent pas réalistes ou souhaitables?

wij hebben onze mening duidelijk laten blijken.
nous leur avons clairement fait part de notre point de vue.

9 jaar indien grootschalige renovatiewerken nodig blijken;
9 ans en cas de nécessité de travaux de rénovation importants;

andere voorstellen zouden verder noodzakelijk kunnen blijken.
d'autres propositions pourraient se révéler nécessaires.

een feit dat op hun niveau onbeduidend lijkt, kan buiten hun rechtsgebied een onderdeel van een geheel van ernstige aard blijken te zijn.
tel fait paraissant anodin à leur niveau, peut s’avérer, au-delà de leur ressort, l’élément d’un ensemble d’une gravité certaine.

• de « beperkende » gewone begrotingskredieten ontoereikend blijken;
• les crédits des budgets ordinaires « limitatifs » s'avèrent insuffisants;

het aantal geboorten buiten het huwelijk is weliswaar in de afgelopen 20 jaar gestegen, maar in vele gevallen blijken beide ouders samen te wonen.
même si les naissances hors mariage ont augmenté au cours des vingt dernières années, il est manifeste qu'un grand nombre des enfants considérés naissent au sein de couples vivant maritalement.