Şunu aradınız:: cruella de vil: een heks in kaart gebr... (Hollandaca - Fransızca)

expertise in kaart gebracht
cartographie de l'excellence

de belangrijkste europese rivierbekkens in kaart gebracht
unité information et communication Β-1049 bruxelles fax: +32 2 295 82 20

de hervormingsopties worden in een actuariële studie in kaart gebracht;
une étude actuarielle permet de dégager des options de réforme;

de weg vooruit is nu duidelijk in kaart gebracht.
les chômeurs — ils sont nombreux — sont de plus en plus inquiets et nerveux lorsqu'ils songent à leur avenir.

de belangrijkste oorzaken van de ongevallen zijn goed in kaart gebracht:
les causes principales des accidents sont bien identifiées :

de belangrijkste knelpunten voor de onderhandelingen zijn in kaart gebracht.
les questions clé devant faire l'objet des négociations ont été identifiées.

deze ontwikkelingen werden in de mededeling van december 2001 in kaart gebracht:
ces développements ont été identifiés dans la communication de décembre 2001.

in figuur 3.20 zijn de belangrijkste spoorwegcorridors in kaart gebracht.
bien que la terminalisation des ports soit toujours en cours, la phase suivante dans le marché logistique européen en évolution rapide a déjà débuté: il s’agit de la formation de véritables réseaux portuaires (voir figure 3.18).

betreft: mobiliteit op de interne arbeidsmarkt: de resterende barrières in kaart gebracht
objet: identification des entraves subsistantes à la mobilité sur le marché intérieur du travail

advies over mobiliteit op de interne arbeidsmarkt: de resterende barrières in kaart gebracht
avis sur le thème "identification des entraves subsistantes à la mobilité sur le marché intérieur du travail"

de resterende obstakels voor de mobiliteit op de interne arbeidsmarkt in kaart gebracht
identification des entraves subsistantes à la mobilité sur le marché intérieur du travail

de bodem van de gemeenschap in kaart gebracht • programma bodemgeschiktheid en plattelandsontwikkeling
une carte des terres de la communauté • le programme pour l'utilisation appropriée des terres et développement rural

in polen heeft de regering een aantal metropolitane gebieden of city-regions in kaart gebracht.
en pologne, le gouvernement a identifié un nombre d'aires métropolitaines ou "city-regions".

de huidige praktijken aangaande bioveiligheid en -beveiliging worden in kaart gebracht;
une carte des pratiques de laboratoire existantes en matière de sécurité et de sûreté biologiques sera établie.

de commissie heeft op basis van dit artikel vier potentiële initiatieven in kaart gebracht.
en vertu de ce même article, la commission européenne a identifié quatre initiatives potentielles.

voorgestelde regels: de commissie heeft in kaart gebracht hoe samenwerking en clustervorming kan worden gestimuleerd.
règles proposées: la commission a identifié un certain nombre de mesures de nature à soutenir la collaboration et le regroupement.

(1) de mogelijke gevolgen van tekortkomingen worden zo precies als nodig is in kaart gebracht:
(1) les conséquences potentielles de toute lacune soient connues aussi précisément que nécessaire:

de commissie en het europese bedrijfsleven hebben de handen ineengeslagen en de problemen in kaart gebracht.
la commission et les entrepreneurs européens se sont réunis autour de cet objectif.

2.10 naast deze gebieden zijn er nog zes andere specifieke problemen in kaart gebracht:
2.10 outre ces trois thèmes, six autres problèmes majeurs, complètement différents et indépendants les uns des autres, se posent également:

in het verslag worden de hoofdthema's waarover nog verder moet worden nagedacht in kaart gebracht.
ce rapport a identifié des points clés devant être examinés à l' avenir.