Şunu aradınız:: die vlieger gaat niet op (Hollandaca - Fransızca)

die vlieger gaat echter niet op.
je crois que cela ne se passe pas comme cela.

nu, die vlieger gaat mijns inziens niet op.
non, dis-je, cela ne va pas!

dat gaat niet op.
cela n'est pas vrai.

deze vergelijking gaat niet op.
cette comparaison n'est pas pertinente.

dat gaat niet.
cela ne marche pas.

dat gaat niet !
cela est inadmissible!

dat gaat niet meer.
cela ne va plus.

maar dat gaat niet!
pourquoi pas?

de deur gaat niet open.
la porte ne veut pas s'ouvrir.

het gaat niet op dat iemand wordt voorgetrokken.
on ne doit favoriser personne.

jouw eer gaat niet over mij.
ton honneur ne me concerne pas.

ook het argument van de economische rendabiliteit gaat niet op.
l'argument de la rentabilité est naturellement très spécieux également.

je gaat niet meteen handslopen.
vous ne l'aurez pas en main immédiatement.

nu, die vlieger gaat niet op! dat is geen bij drage aan de verbetering van de betrekkingen tussen de europese unie en china...
tant il est vrai que l'introduction de l'accord «un pays, deux systèmes» est unique et qu'il est remarquable qu'il ait été introduit avec un tel succès; le mérite en revient tant à hong-kong qu'à la chine ellemême.

u gaat niet alleen horizontaal maar,
existe-t-il déjà à cet effet un plan impliquant la prépa

randontkoling gaat niet met verbrozing gepaard
la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation

dit gaat niet op voor reizigers die contanten in hun bezit hebben.
cette option n’est pas envisageable pour les voyageurs transportant de l’argent liquide.

deze logica gaat niet op voor hoog ontwikkelde en milieubewuste westeuropese landen.
c'est pourquoi il s'agit d'améliorer la perception des opportunités du marché intérieur et l'accès des pme aux financements disponibles.

de commissie heeft haar werk gedaan, maar gaat niet op haar lauweren rusten.
abordant la rubrique i (agriculture), il rappelle que les commissions parlementaires ont demandé des modifications de base.

het tegenargument van gelijk loon voor gelijke arbeid gaat niet op in internationale samenwerking.
le contre-argument est qu'il est impossible au niveau de la collaboration internationale de parvenir au principe de rémunération égale pour un travail égal.