Şunu aradınız:: een drempel inbouwen (Hollandaca - Fransızca)

er wordt een drempel overschreden.
le député a évoqué

eenheid voor het detecteren van een drempel
circuit de détection de seuil

er wordt een drempel van 10 % vastgesteld.
un seuil de 10 % est fixé.

voor sommige textielproducten geldt een drempel van 12,5%.
pour certains produits textiles, le seuil a été réduit à 12,5 %.

kunt u dan ermee instemmen dat een drempel wordt vastgesteld?
pourriez-vous accepter la fixation d'un seuil?

het staat aan elke rechtsorde om al dan niet een drempel in te voeren.
il appartient à chaque juridiction d'appliquer un tel seuil ou non.

daarom is de meerderheid in mijn fractie voor een drempel van 7 miljoen ecu.
par exemple, envisage-t-il d'exercer une pres sion sur les États-unis pour obtenir la certitude

de ratio legis van een drempel van vijf procent is een noodzakelijke correctie :
la raison pour laquelle il a été opté pour un seuil de cinq pour cent est qu'il s'agit d'une correction nécessaire :

ik denk dat wij een drempel hebben overschreden, en dat er geen weg meer terug is.
en la matière, nous pensons avoir franchi un seuil nouveau irréversible.

een drempel tussen 1.000 eur en 2.000 eur zou een aanvaardbaar compromis kunnen zijn.
un seuil situé entre 1 000 et 2 000 eur pourrait constituer un compromis acceptable.

daarom zouden we graag hebben dat voor de bedrijfsgrootte een drempel wordt vastgesteld van 20 werknemers.
c'est la raison pour laquelle nous aurions aimé que s'établisse une valeur-seuil de 20 employés en ce qui concerne la taille des entreprises.

onder de in de leden 2 en 3 genoemde voorwaarden kan er een drempel per transactie worden toegepast.
un seuil par transaction peut être appliqué sous les conditions définies aux paragraphes 2 et 3.

de invoering van een drempel bij een communautaire zelfvoorzieningsgraad van slechts 80 % is niets minder dan provocatie.
cependant, le fait d'introduire un seuil de production au moment où la commu nauté ne peut répondre qu'à 80% de la demande, a tout de la provocation.

hier is het tekstueel duidelijk dat de lidstaten in geen geval een drempel van meer dan 75 % mogen opleggen.
ici, il est textuellement clair que les etats membres ne peuvent en aucun cas imposer un seuil de plus de 75 %.

voor kredietinstellingen geldt, in plaats van de omzetdrempel van 100 miljoen eur, een drempel van 800 miljoen eur van het balanstotaal.
pour les établissements de crédit, le seuil de 100 millions eur de chiffre d'affaires est remplacé par un seuil de 800 millions eur en termes de total du bilan.

er is geen enkele reden om ons uniforme kiesstelsel een drempel van 5% of zelfs van 3% op te leggen.
il n'y a aucune raison d'imposer à notre système électoral uniforme un seuil de 5 % ou même de 3 %.

(ii) een drempel van de communautaire omzet van ten minste 250 miljoen ecu voor ten minste twee van de betrokken partijen.
ii) un seuil de chiffre d'affaires communautaire, d'au moins 250 millions d'écus, pour au moins deux des parties concernées.

b) de drempel voor te verwerken kleine citrussoorten moet worden opgesplitst in een drempel voor vruchtensap en één voor vruchten in stukjes;
b) qu'il faut maintenir un seuil de transformation séparé pour les destinations actuelles des petits agrumes, jus et fruits en quartiers;

(i) een drempel van de door de betrokken partijen in de gehele wereld bereikte totale omzet van ten minste 5 miljard ecu.
les progrès enregistrés vers l'achèvement du marché intérieur et le nouvel environnement politique ont apporté une impulsion décisive pour l'approbation du règlement sur le contrôle des concentrations.

voor kredietinstellingen geldt, in plaats van de drempelwaarde van 50 miljoen euro, een drempel van 800 miljoen euro van het balanstotaal. _bar_
pour les établissements de crédit, le seuil de 50 millions d'euros est remplacé par un seuil de 800 millions d'euros du total du bilan. _bar_