Şunu aradınız:: een minnelijke regeling genegen zijn (Hollandaca - Fransızca)

minnelijke regeling
règlement à l'amiable

minnelijke regeling met de schuldeisers
arrangement amiable avec les créanciers

[exceptie van niet-ontvankelijkheid] een minnelijke regeling
mémoire en défense [exception d’irrecevabilité] de la procédure, le tribunal peut tenter

van de minnelijke regeling van de geschillen
du rÈglement amiable des litiges

ik heb altijd gestreefd naar een minnelijke regeling voor dit conflict.
ce serait l'aboutissement de toute mon action dans cette affaire, à savoir un accord négocié pour régler ce différend.

het aanvankelijke overleg met china leidde niet tot een minnelijke regeling.
les premières consultations menées avec la chine n'ont pas permis de trouver une solution à l'amiable.

tot een minnelijke schikking komen
se concilier

in dit geval zal een minnelijke regeling tussen partijen worden gezocht.
dans ce cas, un arrangement à l'amiable sera recherché par les parties.

eerste balans van de praktijk van de minnelijke regeling
membres du tribunal de la fonction publique

het bureau doet in voorkomend geval een voorstel voor een dergelijke minnelijke regeling.
le cas échéant, l’office fait une proposition d’accord à l’amiable.

wij stellen u een minnelijke schikking voor
pour le règlement à l'amiable

bij ontstentenis van een minnelijke regeling wordt de vergoeding door de bevoegde autoriteit vastgesteld.
faute d'accord amiable, la rémunération est fixée par l'autorité compétente.

in 4 zaken werd een minnelijke schikking bereikt.
une solution à l'amiable a été obtenue dans quatre affaires.

als conclusie vroeg klager om een minnelijke schikking.
en conclusion, le plaignant demande que soit recherchée une solution à l'amiable.

niettemin konden slechts twee zaken worden afgedaan na een minnelijke regeling op initiatief van de rechtsprekende formatie.
néanmoins, seulement deux aaires ont pu être clôturées à la suite d’un règlement amiable intervenu à l’initiative de la formation de jugement.

derhalve leek een minnelijke schikking voor klager niet haalbaar.
il n'a pas été possible, dans ces conditions, de parvenir à une solution à l'amiable.

het bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
l'office invite les parties à se concilier

vier zaken konden worden afgedaan met doorhalingsbeschikkingen waarin werd vastgesteld dat partijen op initiatief van het gerecht een minnelijke regeling waren overeengekomen.
4 litiges ont pu être clôturés par des ordonnances de radiation constatant un accord intervenu entre les parties, à la suite d’un règlement amiable initié par le tribunal.

alvorens een beslissing te nemen, verzoekt het bureau de partijen in de procedure tot een minnelijke regeling inzake een contractuele licentie te komen.
avant d'arrêter sa décision, l'office invite les parties à la procédure à rechercher un accord à l'amiable en vue de l'octroi d'une licence d'exploitation contractuelle.

het is juist zaak vertrouwen te kweken, zodat bedrijven genegen zijn om te investeren.
il est nettement préférable de promouvoir la confiance et d'amener le secteur privé à investir.