Şunu aradınız:: en hoe ze met elkaar verbonden zijn (Hollandaca - Fransızca)

het is duidelijk dat beoordeling en loopbaanstructuur onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.
il est clair que l' évaluation et la structure des carrières sont intimement liées.

de ondernemingsgroep verenigt ondernemingen die juridisch en financieel met elkaar verbonden zijn.
le groupe d'entreprises rassemble des entreprises tenues par des liens juridico-financiers.

het dient benadrukt dat deze twee doelstellingen nauw met elkaar verbonden zijn.
il faut souligner que ces deux objectifs sont étroitement imbriqués.

het is logisch dat de vermelde afzonderlijke elementen en actiegebieden nauw met elkaar verbonden zijn.
les différents éléments et niveaux d'action présentés ici sont comme il se doit étroitement liés.

het punt is dat de oorzaken en gevolgen van armoede meestal onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.
de fait, les causes et les conséquences de la pauvreté sont souvent liées de façon inextricable.

"gekoppeld systeem": een aantal systemen die met elkaar verbonden zijn;
"réseau interconnecté": un certain nombre de réseaux reliés entre eux;

in het gezamenlijk verslag wordt beklemtoond dat betaalbaarheid en toereikendheid onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.
le rapport conjoint mettait l’accent sur la nature indissociable de la viabilité et de l’adéquation.

de gebeurtenissen van 11 september hebben duidelijk gemaakt hoe onlosmakelijk onze lotsbestemmingen met elkaar verbonden zijn.
les événements du 11 septembre ont souligné à quel point nos destins sont inextricablement liés.

het is van belang, te beseffen dat de twee elementen onherroepelijk en dus onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.
cela est important parce que les deux aspects sont liés de manière irrévocable : l'un ne va pas sans l'autre.

6.4 europa kan niet ontkennen dat in de vs militair en civiel onderzoek nauw met elkaar verbonden zijn.
6.4 l’europe ne peut pas ignorer les liens étroits qui existent aux États-unis entre la recherche militaire et civile.

bijgevolg kunnen wij stellen dat subsidiariteit en proportionaliteit begrippen zijn die met elkaar verbonden zijn en elkaar aanvullen.
ensuite, pour adopter une législation importante, l'approbation du conseil est nécessaire, entre autres. et qui siège au conseil?

ik wil u derhalve vragen het debat te openen over de drie verzoeken samen omdat ze met elkaar verbonden zijn.
je vous demande donc d’ ouvrir le débat sur les trois demandes en même temps parce qu’ elles sont liées.

brok op deze manier duidelijk kunnen maken dat beide verslagen zeer nauw met elkaar verbonden zijn.
brok fonction des possibilités et des nécessités inhérentes à ce protocole ?

cellen: afzonderlijke cellen of een verzameling cellen die niet door bindweefsel met elkaar verbonden zijn;
"cellules": des cellules isolées ou un ensemble de cellules non reliées entre elles par un tissu conjonctif;

de kracht van de toekomstige industriële basis van europa hangt af van hoe goed mensen en ondernemingen onderling met elkaar verbonden zijn.
la force de la future base industrielle de l'europe dépendra de la façon dont les personnes et les entreprises sont interconnectées.

voor een beter inzicht in gezondheid en ziekte moeten fundamenteel, klinisch, epidemiologisch en sociaaleconomisch onderzoek nauw met elkaar verbonden zijn.
pour mieux comprendre la santé et les pathologies, il faudra établir des liens étroits entre la recherche fondamentale, la recherche clinique, la recherche épidémiologique et la recherche socioéconomique.

er moet verder worden gewerkt aan alle bouwstenen van een versterkte emu, aangezien zij zeer nauw met elkaar verbonden zijn.
les travaux doivent se poursuivre sur tous les éléments d'une uem renforcée car ceux-ci sont étroitement liés:

bij deze gelegenheid heeft de raad opgemerkt dat de verschillende elementen van de conclusies van de commissie nauw met elkaar verbonden zijn.
a cette occasion, il a noté que les divers éléments des conclusions de la commission sont étroitement liés.

cellen: afzonderlijke cellen of een verzameling cellen van menselijke oorsprong die niet door bindweefsel met elkaar verbonden zijn;
"cellules": des cellules isolées ou un ensemble de cellules d'origine humaine non reliées entre elles par un tissu conjonctif;

bij een soortgelijk systeem kunnen de theoretische ramingen moeilijk worden geverifieerd, aangezien de fysische parameters met elkaar verbonden zijn.
ce genre de régime se prête mal aux vérifications des prévisions théoriques, les paramètres physiques étant liés.