Şunu aradınız:: hallo waiel, wat wil je er ten minste ... (Hollandaca - Fransızca)

het moet er ten minste voor zorgen dat:
elle doit, à tout le moins:

betekent dit dat er ten minste voor de begrotingscommissie een nieuwe termijn voor de indiening van amendementen wordt vastgesteld?
cette semaine, deux résolutions seront déposées devant cette assemblée concernant un sujet qui a été débattu au cours du mois de mai de l'année dernière.

de commissie moet hier aandacht aan besteden, door er ten minste voor te zorgen dat de basisdocumenten in zoveel mogelijk talen beschikbaar zijn.
il y a lieu que la commission accorde son attention à ce problème et qu'elle consente tous les efforts nécessaires afin que tout au moins les documents essentiels soient disponibles dans le plus grand nombre possible de langues.

de afdeling is hoe dan ook van mening dat er ten minste voor een harmonische, coherente en toereikende coördinatie tussen de nationale toezichthoudende autoriteiten moet worden gezorgd.
en tout état de cause, la section est d'avis qu'il convient tout au moins d'organiser une coordination harmonieuse, cohérente et suffisante entre les autorités de contrôle nationales.

het comité is hoe dan ook van mening dat er ten minste voor een harmonische coherente en toereikende coördinatie tussen de nationale toezichthoudende autoriteiten moet worden gezorgd.
c'est la raison pour laquelle le comité insiste également pour qu'une attention toute particulière soit portée à la nécessaire transparence de ces contrats.

de arbeidsomstandigheden in europa moeten dus aantrekkelijk genoeg zijn om zulks te voorkomen en er ten minste voor te zorgen dat de algemene mobiliteitsbalans van wetenschappelijke toptalenten in evenwicht is.
les conditions d'emploi doivent donc être suffisamment intéressantes en europe si l'on veut éviter cela et parvenir à un bilan au minimum équilibré en matière de mobilité mondiale des meilleurs chercheurs.

de lidstaten nemen de nodige maatregelen om er ten minste voor te zorgen dat sancties worden opgelegd indien op de bepalingen van deze verordening de volgende inbreuken worden gemaakt:
les États membres prennent les mesures nécessaires pour sanctionner au moins les infractions suivantes aux dispositions du présent règlement:

de wet zal zodanig worden gewijzigd dat, als er ten minste voor een bepaald beroep geen normale leeftijd van identieke pensione ring voor beide geslachten bestaat, zowel mannen als vrouwen bij onrechtmatig ontslag tot 65 jaar in beroep kunnen gaan.
la loi sera modifiée de telle sorte qu'à moins qu'il n'existe pour un emploi donné un âge normal de la retraite identique pour les deux sexes, tant les hommes que les femmes pourront exercer des recours en licenciement abusif jusqu'à l'âge de 65 ans.

bij het ontwerp van de testbaan moet er ten minste voor worden gezorgd dat, op het gedeelte van de testbaan waar het eigenlijke testen van de voertuigen plaatsvindt, het gespecificeerde testmateriaal als wegdek is aangebracht, met voldoende marges voor veilig en praktisch rijden.
lors de la conception de la surface d’essai, il est important de s’assurer, à titre d’exigence minimale, que la zone empruntée par les véhicules qui se déplacent sur le tronçon d’essai soit recouverte du revêtement d’essai spécifié, avec des marges appropriées pour une conduite sûre et pratique.

bij het ontwerp van de uitvoering van de proefbaan moet er ten minste voor worden gezorgd dat het gedeelte van de proefbaan waar het eigenlijke testen van de voertuigen plaatsvindt, een gespecificeerd, voor proeven geschikt wegdek heeft, met de nodige marges voor veilig en praktisch rijden.
lors de la conception de la mise en oeuvre de la surface d'essai, il est important de s'assurer, à titre d'exigence minimale, que la zone empruntée par les véhicules qui se déplacent sur le troçon d'essai est recouverte du revêtement d'essai spécifié, avec des marges appropriées pour une conduite sûre et pratique.

is de commissie niet van mening dringend stappen te moeten ondernemen bij de italiaanse regering met het verzoek een oplossing te vinden die het specifieke karakter van de sclavo-produktie waarborgt of er ten minste voor zorgt dat, mochten er fusies of bedrijfsovernemingen plaatsvinden, deze onderneming verbonden blijft met de in deze sector werkzame industrieën, ten einde de door de eg nagestreefde zelfvoorziening niet in gevaar te brengen?
la commission n'estime-t-elle pas qu'il est de son devoir d'intervenir d'urgence en demandant au gouvernement italien de rechercher une solution qui sauvegarde le caractère spécifique de l'industrie sclavo et, dans le cas de fusions ou d'absorptions industrielles, de veiller en tout cas à ce qu'elle soit rattachée aux industries qui opèrent dans le secteur des hémodérivés, pour ne pas compromettre la réalisation de l'autosuffisance exigée par la communauté ?

de bijdrage van benchmarking ten aanzien van e‑overheid verdient een bijzondere vermelding: de discussies over indicatoren en de ranglijst hebben er ten minste voor gezorgd dat dit beleidsgebied voortdurend een plaats behield op de politieke agenda in de lidstaten.
il faut souligner la contribution de l’exercice d’évaluation comparative des performances en ce qui concerne l’administration en ligne car les discussions sur les indicateurs et la liste de classement ont au moins eu pour effet de ramener en permanence ce domaine d’action sur l’agenda politique des États membres.

een andere oplossing zou ook kunnen zijn om de regel inzake aanhangigheid buiten toepassing te laten wanneer het bij parallelle procedures gaat om een procedure ten gronde en een procedure ter verkrijging van een (negatieve) declaratoire uitspraak, of om er ten minste voor te zorgen dat de verjaringstermijn voor vorderingen ten gronde wordt geschorst wanneer het verzoek om een declaratoire uitspraak wordt afgewezen.
une autre solution pourrait aussi consister à exclure l'application de la règle de litispendance dans les cas où les procédures parallèles consistent, d'une part, en une procédure au fond et, d'autre part, en une procédure tendant à obtenir une décision déclaratoire (négative) ou du moins à assurer une suspension des délais de prescription pour la demande au fond en cas d'échec de la demande de décision déclaratoire.

bij de maatregelen die worden genomen, moet rekening worden gehouden met de natuurlijke omstandigheden (bv. als gebieden weer in gebruik worden genomen die vanwege die natuurlijke omstandigheden gemakkelijk opnieuw kunnen overstromen). het doel van die maatregelen moet zijn herhaling van door een natuurramp of een technologisch ongeluk aangerichte schade te voorkomen of er ten minste voor te zorgen dat die schade een volgende keer minder groot is.
en règle générale, mais à plus forte raison s'agissant de bâtiments historiques mineurs, les projets de reconstruction devraient avoir pour objet d'adapter ou tout au moins d'améliorer la sécurité structurelle et la lutte contre la pollution de l'environnement, et de favoriser l'utilisation des sources d'énergie alternatives et le respect des niveaux de vie actuels.