Şunu aradınız:: heb ik de tijd (Hollandaca - Fransızca)

tegelijkertijd heb ik de
j'avais posé en même temps, au

niet al te veel want daar heb ik de tijd niet voor.
voilà aussi un point important à considérer.

heb ik de hele injectie gekregen?
l'injection a- t-elle été complète ?

daarom heb ik de vraag ingediend.
c' est pourquoi j' ai posé cette question.

heb ik de commissaris zo goed begrepen?
ai-je bien interprété le propos du commissaire?

heb ik de tijd en de energie om iets nieuws te doen?
ai­je le temps et l'énergie de faire quelque chose de nouveau?

daarom heb ik de taakgroep griekenland opgericht.
c'est la raison pour laquelle j'ai mis sur pied la task force pour la grèce.

heb ik de middelen om iets nieuws te doen?
est­ce que je dispose de ressources pour le faire ?

zo heb ik de houding van één lidstaat begrepen.
la décision du parlement au mois

in het licht van bovengenoemde tekst heb ik de eer
compte tenu du texte susvisé, j'ai l'honneur

ik kan hier hallucinante voorbeelden geven maar daar heb ik de tijd helaas niet voor.
je pour rais vous donner des exemples hallucinants, mais je n'en ai malheureusement pas le temps.

in dit verband heb ik de volgende vragen, voorzitter.
À cet égard, je voudrais formuler quatre questions, madame la présidente.

hiervan heb ik de essentiële lijnen in gedachten gehouden.
de cette analyse, j'ai retenu quelques traits essentiels.

als afgevaardigde voor dublin heb ik de stichting onlangs bezocht.
si ces deux rapports

daardoor heb ik de stemming gemist, maar ik was wel aanwezig.
c'est parfaitement exact, ce vote aura

ten eerste heb ik de opmerking van mevrouw mcintosh niet genegeerd.
pour commencer, je n'ai pas ignoré la réflexion soulevée par mlle mcintosh.

als tweede doelstelling heb ik de doeltreffendheid onder de aandacht gebracht.
je pense que les accords en question devraient être signés avant la fin du mois de juin.

zojuist heb ik de wit-russische oppositieleider alexander milinkevich ontmoet.
je viens de rencontrer le chef de l’ opposition bélarussienne, m. alexander milinkevitch.

alleen de tekst is gewijzigd en daarom heb ik de tekst voorgelezen.
toutefois, le texte a été changé et c'est pourquoi je vous en ai donné lecture.

ik had graag nog iets gezegd over arbeidsduur en de verkorting daarvan, maar daar heb ik de tijd niet meer voor.
j' aurais aimé m' exprimer sur le temps de travail et sa réduction, mais le temps me manquerait.