Şunu aradınız:: hervestigingsinspanningen (Hollandaca - Fransızca)

jaarverslagen over de hervestigingsinspanningen van de eu
rapports annuels sur les efforts de l'ue en matière de réinstallation

alle lidstaten wezen op het belang van financiering door de unie ter ondersteuning van de hervestigingsinspanningen.
tous les États membres ont insisté sur l’importance des financements de l’union pour soutenir les initiatives de réinstallation.

daartoe heeft de eu een gestructureerd gemeenschappelijk systeem nodig om in europa stelselmatiger tot gezamenlijke hervestigingsinspanningen te komen.
pour ce faire, l’ue doit se doter d’un système commun structuré pour unir plus systématiquement les efforts européens de réinstallation.

de hervestigingsinspanningen die de lidstaten leveren uit hoofde van deze verordening, dienen te worden ondersteund met toereikende financiering uit de begroting van de unie.
les efforts de réinstallation consentis par les États membres en application du présent règlement devraient être soutenus par des financements appropriés provenant du budget de l’union.

tal van belanghebbenden wezen op de verantwoordelijkheid van de unie om een zichtbare rol op zich te nemen in de wereldwijde hervestigingsinspanningen en op de behoefte aan meer coördinatie van de hervestigingsinspanningen van de lidstaten.
nombre d’intervenants ont souligné qu'il incombait à l’union d’adopter un rôle visible dans les initiatives de réinstallation prises à l'échelle mondiale et la nécessité d’une coordination accrue des efforts de réinstallation des États membres.

de lidstaten moeten dringend de lopende hervestigingsinspanningen opvoeren om de veilige aankomst en toelating in europa van personen uit derde landen die behoefte hebben aan internationale bescherming in goede banen te leiden.
les États membres doivent intensifier durgence les efforts de rinstallation dj engags, afin de garantir aux personnes ayant besoin dune protection internationale, depuis les pays tiers dont elles proviennent, une arrive et une admission sres en europe, selon des procdures ordonnes et bien gres.

we hebben extra hervestigingsinspanningen geleverd en proberen nu, op vrijwillige basis, een geloofwaardig aantal hervestigingsplaatsen aan te bieden, zodat er legale alternatieven zijn om bescherming te zoeken.
nos efforts en faveur de la réinstallation se sont améliorés et nous nous employons à présent à proposer un nombre crédible de lieux de réinstallation, sur une base volontaire, pour offrir d'autres voies d'entrée légales aux migrants en quête de protection.

de implementatie van de onderhavige regeling moet een onderdeel vormen van deze integrale aanpak; zodra daarmee een begin is gemaakt, zouden de bestaande hervestigingsinspanningen op jordanië en libanon kunnen worden gericht.
la mise en œuvre du programme d'admission humanitaire devrait s'inscrire dans le cadre de cette approche globale et devrait, une fois engagée, permettre de concentrer les efforts actuels en matière de réinstallation sur la jordanie et le liban.

de verwezenlijking van deze doelstelling wordt afgemeten aan indicatoren als de verbetering van de opvangvoorzieningen voor asielzoekers, de kwaliteit van de asielprocedures, de convergentie van de erkenningspercentages tussen de lidstaten en de hervestigingsinspanningen van de lidstaten;
la réalisation de cet objectif sera mesurée à l'aide d'indicateurs, notamment le niveau d’amélioration des conditions d’accueil des demandeurs d’asile, de la qualité des procédures d’asile, de la convergence des taux de reconnaissance dans tous les États membres et des efforts de réinstallation consentis par les États membres.

de unie moet in internationale fora met één stem kunnen spreken, een gezamenlijke toezegging doen om bij te dragen aan mondiale hervestigingsinitiatieven en zo meer zichtbaarheid geven aan de inspanningen van de eu om haar internationale partners te overtuigen hun deel van de verantwoordelijkheid op zich te nemen, en tegelijk de hervestigingsinspanningen van de lidstaten geleidelijk opvoeren.
l’union devrait pouvoir parler d'une seule voix dans les enceintes internationales, s’engager de façon unanime à contribuer à des initiatives de réinstallation prises au plan mondial et mettre davantage en lumière les initiatives de l’ue, afin de convaincre ses partenaires internationaux d'assumer leur part de responsabilité, tout en développant progressivement les initiatives de réinstallation collectives des États membres.

de criteria voor de verdeelsleutel zijn dezelfde als die voor de noodherplaatsingsregeling: het bbp, de omvang van de bevolking, het werkloosheidscijfer, het aantal in het verleden opgevangen asielzoekers en de vrijwillige hervestigingsinspanningen die de lidstaten al leveren.
les critères de cette clé sont les mêmes que pour le programme de relocalisation d’urgence: le pib, la taille de la population, le taux de chômage et le nombre de demandeurs d'asile déjà acceptés et de réfugiés déjà réinstallés, tenant ainsi compte des efforts que les États membres auront déjà volontairement consentis.

daarom zou het noodzakelijk zijn om voor het proefprogramma voor regionale bescherming een invalshoek te selecteren die voortbouwt op het reeds verrichte werk, voor de vluchtelingen ter plaatse een verschil uitmaakt en gebruik maakt van de grotere bereidheid van de lidstaten om vanuit deze regio een hervestigingsinspanning te leveren.
le programme pilote devrait donc s'inspirer du travail en cours, changer la situation des réfugiés sur place et exploiter la volonté accrue des États membres d'œuvrer à la réinstallation à partir de cette région.