Şunu aradınız:: het was lief bedoeld (Hollandaca - Fransızca)

het was bedoeld als troef.
il était prévu comme ajout.

het was 1941.
c'était en 1941.

het was gebaseerd
en ce qui concerne la

het was verward.
ce rapport était confus.

het was geen grap!
ce n'était pas une blague !

het was de tweede
c'était la deuxième conférence des nations-

het was dus hoog tijd.
il était donc grand temps.

het was 9.56 uur.
il était 9:56 du matin.

neen ... het was scherts!
le tour du monde en quatre-vingts jours ! avait-il affaire à un fou ?

het was dus . . . een boek.
c'était en fait ... un livre.

het was als een bliksemstraal.
et ce fut comme un éclair.

het was bijgevolg dienstig:
il convient dès lors :

het was allemaal erg formeel.
c’était très formel.

het was economisch voordelig, ja.
cela a été bénéfique économiquement, c’est vrai.

het was immers allesbehalve gemakkelijk.
cela n'a pas été aisé.

ik zou erop willen wijzen dat het was bedoeld als een conditioneel verdelingsbeleid met drie voorwaardenniveaus.
la politique de cohésion défendait ainsi l'idée selon laquelle nul ne devait dépendre de l'assistance.

tijdens deze begrotingsprocedure hebben wij het financiële perspectief eindelijk zien werken zoals het was bedoeld.
pour ces motifs, je me vois contraint de rejeter le budget.

het was bedoeld als afdekking tegen de wisselende samenstelling van haar divisie grote industriële en zakelijke afnemers.
il s'agissait d'une protection contre l'amplitude variable des activités croissantes de be dans le secteur des clients industriels et commerciaux.

het was dan ook noodzakelijk om bedoelde omzendbrief te vervangen door de huidige.
aussi, s'est-il avéré indispensable de remplacer ladite circulaire par la présente.

u hebt volkomen gelijk, het was een lapsus: ik bedoelde het bureau van het europees parlement.
vous avez parfaitement raison, c' était un lapsus: je voulais dire le bureau du parlement européen.