Şunu aradınız:: hij hoort erbij (Hollandaca - Fransızca)

hij hoort mij niet.
il ne m'entend pas.

hij hoort en kent alles.
il est l'audient, l'omniscient.

hij hoort de directeur-zaakvoerder.
il entend le directeur-gérant.

hij hoort vooraf de betrokken ambtenaar. »
il entend préalablement l'agent concerné. »

dat hoort erbij als we onze economieën goed willen laten samenwerken.
cela fait partie du processus consistant à faire sorte que nos économies collaborent correctement.

de leerling reageert gepast op wat hij hoort.
l'élève réagit de manière appropriée à ce qu'il entend.

iedereen heeft gezegd : dat hoort erbij, daar wachten we op !
la manière dont on s'y prend, je le reconnais, est assez chaotique.

hij hoort de ondernemingen die aan de concentratie deelnemen.
il entend les entreprises parties à la concentration.

alle glorie behoort aan god; hij hoort en ziet alles.
la puissance toute entière appartient à allah. c'est lui qui est l'audient, l'omniscient.

772«/ is all in the game, het hoort erbij en het is ook een helder probleem.
en quoi seraitce une évolution fatale ?

god is het die hen en u voorziet, en hij hoort en kent alles.
c'est allah qui les nourrit ainsi que vous. et c'est lui l'audient, l'omniscient.

hij hoort overal alleen maar over rentabiliteit, concurrentievermogen en selectiviteit spreken.
l'union euro péenne, à la veille de la conférence intergouvemementale, est sans doute à la croisée des chemins.

hem behoort alles wat bij nacht of bij dag gebeurt; hij hoort en ziet alles.
et à lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. c'est lui qui est l'audient, l'omniscient.

dat is een politieke activiteit, waarvoor het parlement ons overigens eerst de middelen zou moeten verschaffen, want ook dat hoort erbij.
c'est une activité politique pour laquelle le parlement devrait tout d'abord nous donner les moyens car cela aussi en fait partie.

daardoor verhoorde hem zijn heer, en wendde hare kunstgrepen van hem af: want hij hoort en ziet alles.
son seigneur l'exauça donc, et éloigna de lui leur ruse. c'est lui, vraiment, qui est l'audient et l'omniscient.

1) vanuit het oogpunt van efficiëntie; een individu onthoudt slechts een vijfde van wat hij hoort,
1) du point de vue de l'efficacité, un individu ne retient que le cinquième de ce qu'il entend;

een elektricien loopt overeen bouwplaats; hij hoort een vreemd geluid en ziet een stuk ijzer uit de kraan vallen.
un ouvrier marche sur le tuyau d'alimentation de gaz fixé au sol d'une chaudière située dans la chaufferie d'un immeuble dont il est en train de faire une révision.

hij hoort de verzen van allah die aan hem worden voorgedragen en vervolgens blijft hij hoogmoedig, alsof hij ze niet gehoord heeft.
il entend les versets d'allah qu'on lui récite puis persiste dans son orgueil, comme s'il ne les avait jamais entendus.

hij hoort de partijen in hun argumenten en zoekt in overleg met hen naar een oplossing voor het geschil door hen één of meer voorstellen voor te leggen.
il entend celles-ci dans leurs arguments et recherche avec elles une solution à leur différend en soumettant à leur appréciation une ou plusieurs propositions.

het is een groot voordeel dat je auto voelt zoals hij hoort te voelen, en dit kan ertoe bijdragen waardevolle seconden van je rondetijden af te schaven.
pouvoir ressentir les vraies sensations d'une voiture représente un avantage non négligeable, qui peut vous faire gagner de précieuses secondes à chaque tour.