Şunu aradınız:: ik voel me niet meer emotioneel verbon... (Hollandaca - Fransızca)

ik voel me niet lekker
je ne me sens pas bien

ik voel me energiek
je me sens plein d'énergie

ik voel me schuldig.
je me sens coupable.

ik voel me de laatste dagen niet zo goed.
je ne me sens pas très bien ces derniers jours.

ik voel me beter vandaag.
je me sens mieux aujourd'hui.

ik voel me een beetje verbijsterd.
je suis, à vrai dire, quelque peu ahuri.

ik voel me in die opvatting nog gesterkt, nu iedereen meer milieubewust is.
mon opposition se fait plus forte à un moment où, tous, nous prenons davantage conscience de notre environnement.

ik heb dat nooit begrepen en ik voel me daar ook niet zo erg schuldig over.
je n'ai jamais compris cette réaction et je ne m'en estime donc pas coupable.

ik voel me betrokken bij de werking van de school
je me sent impliqué dans le fonctionnement de l'école

ik voel me verantwoordelijk voor de vermogensbelangen van de staat.
je me sens responsable des intérêts patrimoniaux de l'État.

het lijkt me niet meer dan billijk dat beide kwesties tegelijkertijd aan de orde gesteld worden.
je suggère que les deux questions soient examinées concurremment. il me semble que ce serait une question d' équité.

wauw, ik voel me zo trots en één met de gemeenschap door dit.
wow je me sens fier et partage l'esprit communautaire de cette initiative!

het lijkt me niet meer dan redelijk om aan te dringen op de snelle invoering van nummerportabiliteit voor mobiele telefoons.
il me semble tout à fait raisonnable de demander la portabilité du numéro dans le domaine des services mobiles aussi vite que possible.

"ik voel me zeer vereerd, want belgië kent veel uitstekende schrijvers.
«je ne puis que me sentir flatté, car la belgique compte nombre d’excellents auteurs.

ik voel me verre van gerust over de manier waarop de privatisering is aangepakt.
car j'attends des amis des animaux qu'ils aient aussi de la sympathie pour leur prochain.

"ik voel me alsof ik bij hem in gebreke blijf," zegt ze.
"j'ai l'impression de le négliger," dit-elle.

dit lijkt me niet zinvol, omdat in een systeem van zelffinanciering vrijstellingen niet meer te rechtvaardigen zijn.
cela ne me paraît pas justifié, car, dans le cadre d' un système de financement propre, les exemptions ne doivent plus être justifiées.

ik voel mij bijgevolg verplicht u te vragen: waarom moedigen wij de sociale partners niet méér aan om over de relevante arbeidstijdkwesties te onderhandelen?
je me sens donc obligé de vous demander: pourquoi ne pas davantage encourager les partenaires sociaux à négocier les questions afférentes au temps de travail?

voorts lijkt het me niet meer dan terecht air france te bedanken voor haar optimale service waardoor wij vandaag de plenaire vergadering konden bijwonen.
néanmoins, je crois qu' air france mérite des remerciements pour la promptitude et l' attention dont elle a fait preuve pour nous permettre d' arriver à temps à la séance d' aujourd'hui.

in dit geval, wordt de geldigheidsduur van de competentiemeting in gelijke mate verminderd en is de competentietoelage verbonden aan de competentiemeting niet meer verschuldigd.
dans ce cas, la durée de validité de la mesure de compétence est réduite à due concurrence et l'allocation de compétence liée à la mesure de compétence n'est plus due.