Şunu aradınız:: ik zal geen geplande agenda en present... (Hollandaca - Fransızca)

ik zal geen nieuwe richtlijn voorstellen.
je ne proposerai pas de nouvelle directive.

ik zal geen lid zijn van het nieuwe parlement.
je ne ferai plus partie du nouveau parlement.

maar goed, ik zal geen college geschiedenis geven.
enfin, je ne vais pas donner de cours d' histoire.

ik zal geen moties van orde accepteren en wij gaan daarna direct tot de stemming over.
je ; n'accepterai pas les motions de procédure et nous passe­rons directement en vote.

ik zal geen commentaar leveren over de toon en het persoonlijk karakter van bepaalde uitspraken die ik heb
je me trouve ici en qualité de président du conseille l'ai dit.

ik zal geen uit voerige beschrijving van de vooruitgang in ieder land en in iedere sector geven.
je m'abstiendrai de donner une description détaillée des progrès de chaque pays et de chaque secteur en particulier.

mevrouw de voorzitter, ik zal geen beschrijving geven van de verwoestingen.
madame le président, je m' abstiendrai de décrire les catastrophes.

dit is dus geen nieuw dossier, maar ik zal geen historisch overzicht geven.
le dossier n'est donc pas nouveau et je vous dispenserai d'un rappel historique.

ik zal geen commentaar geven op alle zeven factoren, maar daar slechts drie uit halen.
je ne m'attarderai pas sur les sept, je n'en reprendrai que trois.

ik zal geen administratief verslag uitbrengen, maar de werkzaamheden van het college uit politiek oogpunt toelichten.
je ne vais pas faire un compte rendu administratif, mais donner un éclairage politique aux travaux du collège.

ik zal geen andere vraag stellen, omdat het de laatste keer is dat we elkaar zien in dit vragenuur.
dury (s). — ma question présente un certain décalage par rapport au sommet, mais c'est dû aux procédures parlementaires.

ik zal geen gebruik maken van de tijd die ik nog heb, zodat de geachte rapporteur zijn land kan zien spelen.
je préfère vous faire grâce du temps qu’ il me reste pour permettre à notre cher rapporteur de voir son équipe jouer.

het verslag waarover wij nu gaan stem men is niet langer dat van de politieke commissie, dus ik zal geen positieve stem kunnen uitbrengen.
le rapport que nous allons voter maintenant n'est plus celui de la commission politique, donc je ne pourrai pas donner un vote positif.

ik zal geen samenvatting geven van de voordrachten die wij te horen zullen krijgen, daar ik de spreektijd van de betrokkenen niet wil be knotten.
la confrontation des points de vue complémentaires pourra être le départ d'une réflexion fructueuse pour les uns et les autres.

de voorzitter. ­ waarde collega's, ik zal geen aanvul­lende vragen meer toestaan bij deze vraag om de vol­gende reden.
cardoso e cunha, membre de la commission. — (pt) je pense que nous ne pouvons évoquer des cas particuliers devant cette assemblée.

ik zal geen commentaar op het verslag leveren, omdat ik' het ten volle onderschrijf. ik wel slechts een aantal kanttekeningen plaatsen.
je ne vais pas commenter ce rapport, puisque j'y souscris entièrement: je voudrais simplement y ajouter quelques observations. tions.

ik zal geen tijd hebben om op de balans van het nederlandse voorzitterschap terug te komen — ik heb hier een nogal dik document waaruit blijkt hoe actief het is geweest.
je n'aurai pas le temps de revenir sur le bilan de la présidence néerlandaise — j'ai là un document assez épais pour montrer combien elle a été active.

de heer musso (rde). — (fr) ik zal geen schriftelijke stemverklaring afleggen, omdat ik boer ben en twee zonen heb die ook boer zijn.
musso (rde). — je ne ferai pas d'explication de vote par écrit parce que je suis agriculteur et que j'ai deux fils agriculteurs.

de heer bettini (v). — (it) mijnheer de voorzitter, ik zal geen algemene en politieke thema's aanstippen, zoals de
la symbiose économique qui se développe entre hong-

eén ding moet overigens helder zijn: er zal geen sprake zijn van eersterangs- en tweederangscommissarissen in de commissie die ik zal voorzitten.
par ailleurs, une chose doit être claire: il n’ y aura pas de commissaires de premier et de second plan dans la commission que je présiderai.