Şunu aradınız:: in het ergste geval (Hollandaca - Fransızca)

dit is het resultaat in het ergste geval.
c' est ce qui peut arriver de pire.

ergste-geval-test
test dans le pire cas

in het ergste geval bedraagt de kostenstijging 3 %.
dans le scénario le plus défavorable, l'augmentation du coût atteindrait 3 %.

wat is het ergste?
qu' est qui est le pire?

laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.
réfléchissons au pire qui pourrait arriver.

het ergste is voorbij.
le pire est passé.

in het ergste geval kunnen zij tot faillissementen en verlies van arbeidplaatsen leiden.
dans le pire des cas, ils se traduisent par des faillites et des pertes d'emplois.

zij is in het gunstigste geval onvoorzichtig geweest en in het ergste geval medeplichtig.
elle a été, au mieux, imprudente et au pire, complice.

dat betekent dat er zonder vismeel in het ergste geval geen aquacultuur mogelijk zou zijn.
ce qui signifie que, sans farine de poisson, il n' y aurait guère d' aquaculture.

twee van deze bedrijven zouden, zelfs in het ergste geval, nog steeds winstgevend zijn.
deux d’entre eux resteraient rentables, même selon ce scénario le plus pessimiste.

in het ergste geval zullen zij nog geen halve euro meer moeten betalen voor een duurzaam goed.
dans le pire des cas, ils devront payer moins de cinquante centimes d’euros en plus pour l’achat d’un bien durable.

in het ergste geval kan het zijn dat ons gevraagd wordt het gemeenschappelijk visserijbeleid binnen een paar uur te
dans le pire des cas, il se pourrait qu'on nous demande de réécrire, en quelques heures, la politique communautaire de la pêche qu'il a fallu tant d'années pour forger.

en dan zwijg ik nog over het ergste geval, over stalin onzaliger gedachtenis!
et je ne parlerai pas du cas le plus grave: staline, de fâcheuse mémoire.

dat bloedbad was het ergste geval vanhaat tussen gemeenschappen in india sinds 1992.
ce carnage a été la pire manifestation de haine entre communautésen inde depuis 1992.

een wetenschappelijke schatting had aangetoond dat, zelfs in het ergste geval, de basisnormen zouden worden nageleefd.
une évaluation scientifique avait montré que, même dans l'hypothèse la pire, les normes de base seraient respectées.

uiteindelijk en in het ergste geval leidt zij onvermijdelijk tot volkerenmoord en de afschuwelijkste misdaden jegens de mensheid.
elle débouche finalement, au pire, sur le génocide — c'est fatal — avec tout ce que cela implique en fait de crimes, parmi les plus horribles, contre l'humanité.

bij hoge doses veroorzaakt lood in het ergste geval chronische nefritis, aandoeningen van het perifere ze­nuwstelsel en encefalopathieën.
par contre, c'est dans le cadre de l'intégration européenne et, plus précisé­ment, de la dimension sociale qu'il convient de replacer la re­cherche la plus récente (1988), intitulée : « quel devenir pour les grandes villes en europe ? »

dit houdt echter ook het gevaar in dat een te zware, dure en in het ergste geval verlammende bureaucratie ontstaat.
il s'agissait d'arriver globalement à un accroissement de la valeur du service de réception de 15 %.

deze worden echter beschouwd als een ernstig ongemak en kunnen in het ergste geval een bron van veel stress zijn voor landbouwers.
or, ces inspections sont considérées comme de nature à engendrer chez les agriculteurs, au mieux, de graves inconvénients, et au pire, une détresse psychologique importante.

in het ergste geval treffen we dode lichamen aan in een vrachtwagen in dover en op de stranden van spanje en andere landen.
dans le pire des cas nous trouvons des corps dans des camions à douvres, sur les plages d' espagne ou d' autres pays.