Şunu aradınız:: in het geding is (Hollandaca - Fransızca)

het geding is zonder voorwerp geraakt
non-lieu à statuer

de consument ervaart dat zijn mobiliteit in het geding is.
le consommateur voit sa mobilité mise en question.

geschil waarbij een verordening van de raad in het geding is
litige mettant en cause un règlement du conseil

verantwoordelijkheid van de commissie of van haar leden in het geding is.
communauté européenne du charbon et de l'acier et nous sommes d'avis que la décision à prendre en cette matière engage expressément la responsabilité de la commission ou de ses membres.

als de democratie in het geding is, zijn compromissen immers onaanvaardbaar.
nous ne pouvons tolérer aucun compromis lorsqu’ il en va de la démocratie.

uit de vraag blijkt dat enkel paragraaf 1 in het geding is.
il ressort de la question que seul le paragraphe 1er est en cause.

nr. 748/93 vast, die in zaak t-477/93 in het geding is.
pouvoir d'appréciation, qui correspond aux responsabilités politiques que les articles 40 et 43 du traité lui attribuent.

in deze context heeft de raad van state, waaraan het geding is voorgelegd,
dans ce contexte, le raad van state néerlandais, saisi du litige, a interrogé la cour de justice des communautés européennes.

artikel 5, zijnde de enige bepaling die in het geding is, bepaalde zijnerzijds :
l'article 5, seule disposition en cause, disposait pour sa part :

de waalse regering stelt dat de doelstelling zelf van de wetgever hier in het geding is :
le gouvernement wallon expose qu'est ici en jeu l'objectif même du législateur :

het is dus artikel 259quinquies, § 1, 1°, eerste lid, dat in het geding is.
c'est donc l'article 259quinquies, § 1er, 1°, alinéa 1er, qui est en cause.

maar, het moet toch eens worden gezegd, het is niet de europese gedachte die in het geding is.
mais, il faut le répéter, ce n'est pas l'idée européenne qui est en cause.

artikel 206, § 1, - waarvan alleen het tweede lid in het geding is - bepaalde :
l'article 206, § 1er, - dont seul l'alinéa 2 est en cause - disposait :

de meeste van hen mogen ook naar de rechter stappen wanneer het alge­meen belang in het geding is.
la plupart d'entre elles ont aussi le droit d'entamer des actions en justice lorsqu'il s'agit de la protection des intérêts collectifs.

de commissie meent dan ook dat de neutraliteit van de directeur-generaal energie niet in het geding is.
en conséquence, la commission considère que la question de la neutralité du directeur général de l'Énergie n'est pas en cause.

bedrog kan alleen dan worden ingeroepen, indien het tijdens het geding is gepleegd.
seule la fraude commise au cours de l'instance peut être invoquée.

aangezien hier de geloof waardigheid van de commissie in het geding is, zou ik daarover haar mening willen weten.
voilà pourquoi une approche stratégique et catalytique est tellement importante.

artikel 58 van het decreet van 5 juli 1985 - waarvan enkel paragraaf 2 in het geding is - bepaalde :
l'article 58 du décret du 5 juillet 1985 - dont seul le paragraphe 2 est en cause - disposait :

artikel 46 van dezelfde wet, waarvan enkel het eerste lid in het geding is, bepaalt, in het genoemde lid :
l'article 46 de la même loi, dont seul l'alinéa 1er est en cause, dispose audit alinéa :

omdat de veiligheid in het geding is, zouden ook niet-schengen-landen toegang moeten krijgen tot het sis.
le comité est d'avis que l'accès aux données du sis à cette fin doit être octroyé aux États membres non signataires de la convention de schengen, vu qu'il s'agit d'une question de sécurité.