Şunu aradınız:: in te klaren (Hollandaca - Fransızca)

door de post in te klaren zending
envoi à dédouaner par la poste

in te vullen
: à compléter

in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending
envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement

[in te vullen]:
[À compléter]:

slechts in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending
envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement

in te schrijven wetenswaardigheid
mention sujette à publication

wij hebben een groot karwei te klaren.
une tâche immense nous attend.

om de klus te klaren en jaren mee te gaan
pour faire le travail et durer des années

gemeenschap en in verband met haar externe betrek kingen te klaren.
gue durée est passée, selon les pays membres, de 17 à 46% en 1980, et de 27 à 59% en 1984.

wij dienen natuurlijk, gezamenlijk, een hele klus te klaren.
il est clair qu' il nous faut déployer d' importants efforts collectifs à ce sujet.

vaardig genoeg is om dat uiterst moeilijke karwei te klaren.
celui-ci est suppléé aujourd'hui en tant que rapporteur par mme dury, laquelle a parlé de la création de certains droits au profit des citoyens.

het geconstateerde verschil voor dit hoofdstuk is als volgt te klaren :
toutefois, l'écart constaté sur ce chapitre peut s'expliquer de la manière suivante :

b) een leveringsnota welke de begunstigde in staat stelt uit te klaren en af te halen.
b) un bon de livraison permettant le dédouanement et l'enlèvement des produits par le bénéficiaire.

waar mogelijk vereenvoudiging van eisen en formaliteiten, teneinde goederen snel vrij te geven en in te klaren;
simplifient, dans la mesure du possible, les exigences et formalités douanières concernant la mainlevée et le dédouanement rapides des marchandises;

ik geloof nog altijd dat u de juiste persoon bent om deze klus te klaren.
je crois, monsieur kinnock, que vous êtes la personne adéquate pour mener à bien cette tâche.

u toont de bereidheid om onder ogen te zien dat het in ieders belang is om dit soort zaken uit te klaren.
il se peut qu'au cours des prochains mois, lorsque certaines ques tions seront réglées, nous nous attaquions à nouveau à l'essentiel.

bij het eerste gedachtenstreepje bedoelt de commissie het vervoer dat niet behoeft in te klaren, dus tir en transit communautair.
dans le premier tiret, la commission vise les transports qui n'ont pas besoin d'être dédouanés, à savoir les tir et le transit communautaire.

de duitse douaneadministratie had een verzoek geweigerd van een particulier om een aan deze door een franse apotheek gezonden geneesmiddel in te klaren.
l'administration douanière allemande a refusé une demande d'un parti culier d'autoriser la mise à la consommation d'un médicament envoyé par une pharmacie française.

de douane-instanties in duitsland, waar de persoon in kwestie woonde, weigerden echter het product in te klaren.
toutefois, l’administration douanière de son pays de résidence, en l’espèce l’allemagne, avait refusé d’autoriser la mise à la consommation du produit en question.

ik besef dat de conventie een flinke klus te klaren heeft, wil zij hieraan tegemoet komen.
je vois que la convention devra fournir un énorme travail pour les mettre d'accord.