Şunu aradınız:: je weet nooit hoe een koe een haas vangt (Hollandaca - Fransızca)

helaas ziet het er op dit moment wat het verenigd koninkrijk betreft niet bepaald veelbelovend uit, maar je weet nooit hoe een koe een haas vangt.
malheureusement, la situation ne laisse pas de grands espoirs dans le cas du ru, mais qui peut dire ce qu' il adviendra?

je weet nooit wat er gaat gebeuren.
vous ne savez jamais ce qui va arriver.

je weet nooit waartoe bemiddeling leidt.
on ne sait jamais où la conciliation peut nous mener.

wat als een koe een kalf krijgt?
et si une vache a un veau ?

je weet nooit wat je te horen krijgt en je zult altijd aangenaam verrast zijn.
vous ne saurez jamais ce qui vient et serez toujours agréablement surpris.

hij is als een kinder-paasei; je weet nooit welke verrassing er deze week uit tevoorschijn komt.
un grand nombre d’ informations en provenance de la commission vont à l’ encontre de ses décisions officielles.

normaal maakt de eierstok van een koe één eitje vrij, net als bij een vrouw.
à leur réimplantation individuelle dans l'utérus d'autres vaches.

je weet nooit wat je te zien krijgt, maar het ziet er geweldig uit op je ipod touchje weet nooit wat je te zien krijgt, maar het ziet er geweldig uit op je ipod touch
vous ne savez pas ce que vous allez voir, mais vous le verrez entièrement sur ipod touch.vous ne savez pas ce que vous allez voir, mais vous le verrez entièrement sur ipod touch.

met een koe, een paard en twee varkens en twintig kippen kunnen ze bijna rondkomen. boter, brood en kaas maken ze zelf.
avec une vache, un cheval, deux cochons et vingt poules, ils sont autonomes et peuvent fabriquer leur beurre, leur fromage et leur pain.

wij mensen eten immers ook vis en we maken ons geen zorgen dat we daardoor spongiforme encefalopathieën oplopen, iets wat veel waarschijnlijker is dan dat een koe een dergelijke aandoening oploopt door vismeel.
après tout, nous, humains, mangeons du poisson, et nous ne nous inquiétons pas de contracter une encéphalopathie spongiforme à cause de cela, alors que ce serait bien plus probable que le fait qu’ une vache la contracte à cause de farines de poisson.

ik denk aan de britse conservatieven, ik denk aan anderen die er geen zin meer in hebben om in die fractie te blijven, maar misschien komen er ook een paar bij: de heer fini bijvoorbeeld, je weet nooit.
je pense notamment au parti conservateur britannique et à d’ autres, qui ne veulent plus siéger dans ce groupe. il est en outre possible que d’ autres les rejoignent.

mij wordt verteld dat de kleine landen en zelfs enkele grote het nationale deel van de markt nog wel zullen beheersen, maar ik betwijfel of die verdeling houdbaar is; je weet nooit wat de strategieën van de verschillende actoren, waaronder ook de beurzen, zullen zijn.
on me dit que les petits pays et même certains grands maîtriseront encore le compartiment national du marché, mais je doute que ce partage soit viable et on ne sait pas ce que seront les stratégies des différents acteurs, y compris des bourses.

het motto van de conferentie, "iedereen is verantwoordelijk" ("everyone is responsible") en het logo met een hand, een koe, een schaap en een vogel zijn gekozen om het belang van de banden tussen mens en dier te benadrukken.
la devise de la conférence «chacun est responsable» ainsi que le logo représentant une main, une vache, un mouton et un oiseau ont été choisis afin de mettre en évidence les liens importants entre les personnes et les animaux.