Şunu aradınız:: laten optekenen (Hollandaca - Fransızca)

hij kan zijn vorderingen in de registers laten optekenen.
il peut faire inscrire ses réquisitions sur les registres.

het grondmodel optekenen
créneaux sur patron-plan

hedendaagse geschiedenis optekenen
conserver une trace de l’histoire contemporaine

ook in 2000 heeft de oostenrijkse arbeidsmarkt goede resultaten laten optekenen.
le marché du travail autrichien a continué d'enregistrer de bons résultats en 2000.

een lid heeft het recht een verschillende mening in de notulen te laten optekenen.
chaque membre a le droit de faire acter une opinion minoritaire au procès-verbal.

grotten optekenen in therion-formaat
dessiner des cartes au format therion

belgië en italië zullen nog altijd een overheidsschuld van om en nabij 100 % bbp laten optekenen .
la belgique et l' italie afficheront encore des dettes publiques proches de 100 % du pib .

tegelijkertijd hebben op technologie gebaseerde sectoren in de vs de sterkste productiviteitsgroei over het hele decennium laten optekenen.
dans le même temps, aux États‑unis, les industries à base technologique ont pris la tête de la croissance de la productivité durant toute la décennie.

de transitielanden lieten in 1998 gemengde resultaten optekenen.
en 1998, les pays en transition ont obtenu des résultats contrastés.

optekenen van de feedbackgegevens van dynamometertoerental en ‑koppel.
début de l'enregistrement des données de réaction du régime et du couple du dynamomètre.

tal van andere nos lieten veel hogere groeicijfers optekenen.
plusieurs autres pays de la ces ont enregistré des taux de croissance encore plus élevés.

ook italië boekt een licht overschot, terwijl frankrijk steeds een beperkt negatief saldo op de lopende rekening heeft laten optekenen.
l’italie affiche également un léger excédent, alors que la france a conservé un solde des opérations courantes légèrement négatif.

de procedure stuit me nog steeds tegen de borst maar ik wil tenminste laten optekenen dat ik waardeer wat mevrouw green zojuist heeft gezegd.
je reste, toutefois, dégoûté par la procédure utilisée. je voudrais quand même que l'on enregistre le fait que j'apprécie les explications de mme green.

ik wil laten optekenen dat wij het waarderen dat tunesië onlangs van 16 tot 18 november gastheer is geweest van de vn-wereldtop over de informatiemaatschappij.
je voudrais adresser officiellement notre reconnaissance à la tunisie pour avoir accueilli du 16 au 18 novembre le récent sommet mondial sur la société de l’ information, organisé sous les auspices des nations unies.

denemarken laat nu al enige jaren stevige overschotten op de overheidsbegroting optekenen.
pendant plusieurs années, les administrations publiques danoises ont affiché de solides excédents budgétaires.

vele lezers zullen volgende evenementen beslist in hun agenda willen optekenen:
les manifestations suivantes sont suscepti­bles d'intéresser nos lecteurs:

denemarken laat nu al enige jaren overschotten op de overheids-begroting optekenen.
pendant plusieurs années, les administrations publiques danoises ont affiché des excédents budgétaires.

de werkgever bewaart de verklaringen inzake de feiten die in het register zijn opgenomen, gedurende vijf jaren, te rekenen vanaf de dag dat de werknemer deze verklaringen heeft laten optekenen.
l'employeur conserve les déclarations des faits repris dans le registre pendant cinq ans à dater du jour où le travailleur a consigné ces déclarations.

de raad heeft voorgesteld het toepassingsgebied van de richtlijn (artikel 1) te beperken tot de grootste luchthaven in elke lidstaat en alle andere luchthavens die jaarlijks meer dan 5 miljoen passagiersbewegingen laten optekenen.
À l'article premier, qui concerne le champ d'application de la directive, le conseil propose que la directive s'applique au plus grand aéroport de chaque État membre et à tous les aéroports dont le trafic est supérieur à cinq millions de passagers.

deze richtlijn geldt voor alle luchthavens die gevestigd zijn op het grondgebied waarop het verdrag van toepassing is, die open staan voor commercieel verkeer en die jaarlijks meer dan 1 miljoen passagiersbewegingen of meer dan 25 000 ton goederen laten optekenen.
la présente directive s'applique à tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel dépasse 1 million de mouvements de passagers ou 25 000 tonnes de fret.