Şunu aradınız:: mijn verontschuldigingen voor de verwa... (Hollandaca - Fransızca)

excuses voor de verwarring
mes excuses pour la réponse tardive

mijn verontschuldigingen voor die onzekerheid.
bref, une europe qui assume en commun ses responsabi­lités envers sa population.

mijn verontschuldigingen voor mijn vurige rede.
excusez ma véhémence. mence.

verontschuldigingen voor afwezigheid
excuses pour les réunions

mijn verontschuldigingen. digingen.
excusez­moi.

ik bied mijn verontschuldigingen aan de tolken aan.
ce dont nous traitons ici, c'est d'une directive euro­péenne.

mijn verontschuldigingen voor deze vergissing en dank aan mike die de fout signaleerde.
veuillez nous en excuser.

mijn verontschuldigingen voor het feit dat ik dus ietwat laat ben.
aussi, je tiens à m’ excuser pour mon léger retard.

mijn verontschuldigingen en alsnog hartelijk dank.
je m'excuse auprès d'eux et les remercie beaucoup.

mevrouw de voorzitter, mijn verontschuldigingen voor dit lange antwoord.
je vous prie de m' excuser, madame le président, de la longueur de ma réponse.

ik bied u mijn verontschuldigingen aan voor de late goedkeuring van dit verslag, dat 1988 bestrijkt.
les amendements que mon collègue est heureux d'accepter sont les suivants : nos6, 9,13,14,16 en partie, excuses pour l'adoption tardive de ce rapport qui porte sur 1988.

ook de vraagstellers bied ik mijn verontschuldigingen aan.
je présente également mes excuses aux auteurs des questions.

mijnheer poos, ik bied u mijn verontschuldigingen aan.
commission. ( de) cher monsieur poos, je vous prie de m' excuser.

ik bied hierbij het parlement mijn verontschuldigingen aan.
je présente mes excuses au parlement.

nogmaals mijn verontschuldigingen voor het misverstand waardoor ik vanmorgen te laat aankwam.
je m’ excuse encore une fois pour le malentendu qui a causé mon retard ce matin.

u heeft volkomen gelijk, nogmaals mijn verontschuldigingen.
vous avez tout à fait raison, et je vous présente à nouveau mes excuses.

ik bied mevrouw bonino mijn verontschuldigingen aan voor het onderbreken van haar interessante uiteenzetting.
je présente mes excuses à mme bonino pour avoir interrompu l'intéressante réflexion dont elle nous faisait part.

ik bied deze diensten dan ook mijn verontschuldigingen aan en bedank hen tegelijkertijd voor hun medewerking.
aussi, je leur présente mes excuses et les remercie pour leur collaboration.

mijnheer de voorzitter, mijn verontschuldigingen omdat ik te laat ben.
monsieur le président, veuillez m' excuser de mon retard.

mijn verontschuldigingen daarvoor, mevrouw de voor zitter, en dank dat u mij niet onderbroken heeft.
vous voudrez bien m'en excuser, madame le président. je vous remercie de ne pas m'avoir interrompu.