Şunu aradınız:: minderheidsbelang (Hollandaca - Fransızca)

minderheidsbelang
part de minorité

minderheidsbelang van tijdelijke aard
participation minoritaire et temporaire

6.minderheidsbelang van derden
6.part des intérêts minoritaires

voorafgaande opmerking met betrekking tot het minderheidsbelang
remarque prÉliminaire concernant les participations minoritaires

het eventuele minderheidsbelang in de overgenomen partij;
la participation ne donnant pas le contrôle dans l’entreprise acquise, le cas échéant;

san miguel heeft voorts een minderheidsbelang in damm.
san miguel détient également une participation minoritaire dans damm.

alle verwervingen minderheidsbelang boven safe-harbour van 5
toute acquisition d’une participation minoritaire au-delà d’un seuil de sécurité de 5 %

deutsche post had in 1997 reeds een minderheidsbelang verworven.
elle avait acquis une participation minoritaire dans cette entreprise dès 1997.

dit betekent met name dat de verwerving van een minderheidsbelang:
en effet, l’acquisition d’une participation minoritaire peut:

geconstateerd wordt voorts dat het aandeel een minderheidsbelang vormde.
il est en outre établi que ces parts représentaient une participation minoritaire.

uiteenlopende soorten mededingingsbezwaren kunnen zich voordoen wanneer een minderheidsbelang wordt verworven.
plusieurs types de problèmes de concurrence peuvent survenir lors de l’acquisition d’une participation minoritaire.

seagram heeft een minderheidsbelang in time warner inc. die actief is in de amusementssector.
seagram détient une participation minoritaire dans time warner inc. qui est active dans le domaine du divertissement.

het bedrag van enig minderheidsbelang in de overgenomen partij gewaardeerd in overeenstemming met deze ifrs; en
le montant d’une participation ne donnant pas le contrôle dans l’entreprise acquise évaluée selon la présente norme; et

de verworven identificeerbare activa, de overgenomen verplichtingen en enig minderheidsbelang in de overgenomen partij;
les actifs identifiables acquis, les passifs repris et toute participation ne donnant pas le contrôle dans l’entreprise acquise;

britse belangen daarentegen mogen in vele lid­staten van de eg in omroepbedrijven niet meer dan een minderheidsbelang hebben.
or, il n'est pas possible aux intérêts britanniques d'acquérir davantage qu'une participation minoritaire dans les sociétés de radio et télédiffusion de nombreux etats membres.

opname en waardering van de verworven identificeerbare activa, de overgenomen verplichtingen en enig minderheidsbelang in de overgenomen partij
comptabiliser et évaluer les actifs identifiables acquis, les passifs repris et toute participation ne donnant pas le contrôle dans l’entreprise acquise

de aandeelhouders met een minderheidsbelang in de overgenomen vennootschap kunnen de overnemende vennootschap verplichten hun aandelen te verwerven;
les actionnaires minoritaires de la société absorbée peuvent exercer le droit de faire acquérir leurs actions par la société absorbante;

opname en waardering van de verworven identificeerbare activa, de overgenomen verplichtingen en enig minderheidsbelang in de overgenomen partij; en
comptabiliser et évaluer les actifs identifiables acquis, les passifs repris et toute participation ne donnant pas le contrôle dans l’entreprise acquise; et

de verworven identificeerbare activa, de overgenomen verplichtingen en enig minderheidsbelang in de overgenomen partij in haar jaarrekening moet opnemen en waarderen;
comptabilise et évalue dans ses états financiers les actifs identifiables acquis, les passifs repris et toute participation ne donnant pas le contrôle dans l’entreprise acquise;

vanaf de overnamedatum moet de overnemende partij de verworven identificeerbare activa, de overgenomen verplichtingen en enig minderheidsbelang in de overgenomen partij afzonderlijk van goodwill opnemen.
À la date d’acquisition, l’acquéreur doit comptabiliser, séparément du goodwill, les actifs identifiables acquis, les passifs repris et toute participation ne donnant pas le contrôle dans l’entreprise acquise.