Şunu aradınız:: niet flauw doen over (Hollandaca - Fransızca)

uitspraak doen over een geschil
statuer sur un litige

maar laat ik niet laatdunkend doen over het resultaat van deze u-bocht.
pour autant, je ne veux pas me montrer arrogant quant aux conséquences de ce demi-tour.

het parlement heeft zijn zegje niet mogen doen over het sociaal handvest.
il importe donc de renforcer, dans les meilleurs délais, son pouvoir, son rôle, tant dans le système communautaire qu'auprès de nos peuples.

wat mij betreft, laten we maar niet al te ronkend doen over dit gebouw.
en ce qui me concerne, je dirais qu' il ne faut pas être trop bougon vis-à-vis de ce bâtiment.

3° uitspraak te doen over uitzonderlijke gevallen;
3° de se prononcer au sujet de cas exceptionnels;

- een mededeling doen over onderzoek en innovatie in ict
- publiera une communication sur la recherche et l'innovation dans le domaine des tic;

de eg dient nog uitspraak te doen over dit verzoek.
la ce doit encore se prononcer sur cette demande.

aanbevelingen doen over handelsgerelateerde samenwerking tussen de partijen;
formuler des recommandations sur la coopération en matière d'échanges commerciaux entre les parties;

bijgevolg moet de commissie uitspraak doen over de voorgestelde beschikkingen.
il appartient dès lors à la commission de statuer sur les décisions proposées.

het gerecht is bevoegd uitspraak te doen over excepties van onbevoegdheid.
le tribunal a compétence pour statuer sur les exceptions d'incompétence.

de raad zal met gekwalificeerde meerderheid uitspraak doen over een dergelijke aanbeveling.
le conseil pourrait prendre une décision concernant cette recommandation à la majorité qualifiée.

de commissie kan het groothertogdom luxemburg aanbevelingen doen over de te nemen maatregelen.
la commission peut lui adresser des recommandations au sujet des mesures à prendre.

de commissie kan het groothertog dom luxemburg aanbevelingen doen over de te nemen maatregelen.
la commission peut lui adresser des recommandations au sujet des mesures à prendre.

177 eeg-verdrag ingeleide procedure een uitspraak te doen over een nationale maatregel met
dans le cadre d'une procédure introduite en vertu de l'article 177 du traité, la cour n'est pas compétente pour statuer sur la compatibilité d'une mesure nationale avec le droit communautaire."

voorstellen te doen over de wijze waarop de in kaart gebrachte belemmeringen kunnen worden aangepakt.
de présenter des propositions visant à éliminer les obstacles recensés.

(c) kan men voorspellingen doen over de opbrengst uit investeringen voor de ergonomie ?
(c) est-il possible de faire des previsions de rendement des investissements dans le domains de l'ergonomie ?

de cel cultuur-onderwijs heeft eveneens als opdracht uitspraak te doen over de ontvankelijkheid :
la cellule culture-enseignement est également chargée de statuer sur la recevabilité :