Şunu aradınız:: om tot de kern van de zaak te komen (Hollandaca - Fransızca)

ik wil hier tot de kern van de zaak komen.
je veux aller à l' essentiel.

nu over tot de kern van de zaak.
cela dit, venons-en aux faits.

ik kom nu tot de kern van de zaak.
le moins que l'on puisse dire, c'est que cela paraît un peu curieux.

tenslotte kom ik tot de kern van de zaak.
enfin, j'en viens au coeur du sujet.

dat is de kern van de zaak.
c' est le noeud du problème.

de kern van de zaak van de zaak
le cœur du sujet du sujet

hier ligt toch de kern van de zaak.
c'est ici que réside le problème.

anderzijds over de kern van de zaak :
sur la méthode : "

dat is voor ons de kern van de zaak.
et ce n'est jamais qu'un exemple isolé.

maar niets over de kern van de zaak!
c'est un problème auquel nous devons remédier.

dat is hier immers de kern van de zaak.
je voudrais vous proposer un marché.

jongeren en opleiding: de kern van de zaak
les jeunes et la formation au cœur du problème

dat is ietwat vereenvoudigd de kern van de zaak.
tel est, pour résumer brièvement, le noeud du problème.

inleiding (uiteenzetting van de kern van de zaak );
introduction (exposé des motifs);

daar ligt de kern van de zaak en nergens anders.
tout le problème est là, et nulle part ailleurs.

om tot de kern van de zaak te komen: hoe minder schulden een land heeft, des te flexibeler kan het zijn in financieel zware tijden.
le problème à propos de la flexibilité c’ est que ce sont les États qui ont pris des dispositions qui en ont le plus.

om tijd te besparen en tot de kern van de zaak te komen, zou ik graag een beroemd iers dichter citeren, namelijk william butler yeats.
j'ai regardé le mur de berlin tomber en 1989 et j'ai vu qu'un peuple divisé peut se réunir.

dat is, geachte collega's, de kern van de zaak.
voilà, mes chers collègues, le cur du sujet.

aanleg hebben voor persoonlijke studie, geen afkeer hebben voor de veranderingen en de wil bezitten om tot de kern van de zaak door te dringen;
être doué pour l'étude personnelle, ne pas craindre le changement et posséder la volonté d'aller jusqu'au bout des choses;

de uruguayronde was de eerste ernstige poging om tot de kern van de zaak te gaan door de trips-overeenkomst (handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendom).
le cycle d'uruguay, grâce à son accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (adpic, ou trips selon l'acronyme anglais), a constitué la première tentative sérieuse de traiter ce problème à la racine.