Şunu aradınız:: op derdenverzet tegen haar eenzijdige ... (Hollandaca - Fransızca)

lila drukt tom tegen haar kloppendhartje.
elle serre tom contre soncœur battant.

4° de uitspraken inzake het derdenverzet tegen de beschikking van toelaatbaarheid, bedoeld in artikel 1675/6.
4° les prononcés relatifs à la tierce opposition contre la décision d'admissibilité visée à l'article 1675/6.

servische agressie tegen haar land, kroatië.
50 000 morts et 1,7 million de blessés dont 150 000 seront invalides à vie.

de tuchtcommissie brengt de raad op de hoogte van het verzet tegen haar beslissing.
la commission de discipline informe le conseil de l'opposition formée contre sa décision.

door deze houding is zij niet tegen haar taak opgewassen.
ce faisant, elle n'est pas à la hauteur de sa tâche.

wij moeten dus tot onze spijt nogmaals tegen haar resolutiestemmen.
c'est donc avec regret que nous devrons voter une nouvelle fois contre sa résolution.

deze was in augustus 1988 tegen haar zin opgenomen in het thuisland.
celles-ci avaient été incor­porées, contre leur gré, au homeland en août 1988.

bij uitzondering staan industrie en verbruikers schouder aan schouder tegen haar.
je tiens également à rappeler la déclaration 19 du traité sur l'union européenne que j'ai

daarom had onze fractie toen trouwens een motie van afkeuren tegen haar ingediend.
tout cela dénote une absence de fermeté de la part de la communauté vis-à-vis de ceux qui ont tout intérêt à voir la guerre se poursuivre.

dat u een gedeelte van de bevolking tegen haar wil wenst uit te sluiten is onaanvaardbaar.
j'ai déjà soulevé cette question devant l'assemblée.

amina sloeg een van hen en zei tegen haar vriendin dat ze haar vader moest waarschuwen.
amina a frappé l'un d'eux et demandé à son amie d'aller chercher son père.

de schuldeisers hebben in dit geval geen enkele vordering tegen de vrouw of tegen haar erfgenamen.
les créanciers n'ont, en ce cas, aucune action contre la femme ni contre ses héritiers.

communautaire bepalingen inzake sociale zekerheid bijlage d vermelde verdragen zich niet tegen haar toe passing verzetten.
ledit règlement demeure applicable pour autant que les conventions mentionnées à l'annexe d ne font pas obsta­cle à son application.

bedoelde verordening blijft toepasselijk voor zover de in bijlage d vermelde verdragen zich niet tegen haar toepassing verzetten.
ledit règlement demeure applicable pour autant que les conventions mentionnées à l'annexe d ne font pas obstacle à son application.

de verwerende partij op derdenverzet heeft een vordering tot erkenning van de hoedanigheid van vluchteling ingesteld en aan haar is kennisgegeven van de weigering tot verblijf met bevel het grondgebied te verlaten.
la partie défenderesse sur tierce opposition a introduit une demande de reconnaissance de la qualité de réfugié et s'est vu signifier une décision de refus de séjour avec ordre de quitter le territoire.

— het bestreden arrest te vernietigen voor zover daarin het tegen haar ingestelde beroep tot schadevergoeding wordt toegewezen;
— d’annuler l’arrêt attaqué en tant qu’il fait droit au recours en indemnité formé contre elle;

verzoekster, een duitse onderneming, doet tegen haar vroegere belgische dealer aan­spraken gelden, die zuiver rekenkundig niet worden betwist.
la demanderesse, une entreprise allemande, a assigné son ancien distributeur belge en paiement de différents montants au titre de prix de vente, qui, du point de vue purement comptable, ne font l'objet d'aucune contestation.

het comité steunt de voorstellen van de commissie aan de raad, maar maakt bezwaar tegen haar eenzijdige benadering, die er in de eerste plaats op is gericht om vermeende beperkingen of hindernissen voor bedrijven die werknemers in een andere lidstaat detacheren, uit de wereld te helpen.
le comité soutient les initiatives de la commission proposées au conseil, tout en émettant une réserve concernant le caractère unilatéral de son approche, dont le souci premier est d'éliminer les limitations ou obstacles censés affecter les entreprises qui détachent des travailleurs à l'étranger.

tegen de beslissing, op derdenverzet gewezen, kunnen alle rechtsmiddelen worden aangewend, met uitzondering van hoger beroep indien de bestreden beslissing zelf in hoger beroep is gewezen.
les voies de recours peuvent être exercées contre la décision rendue sur la tierce opposition, l'appel excepté si la décision attaquée a été rendue elle-même en degré d'appel.

door het verzet verliest de rechtspleging haar eenzijdig karakter en wordt zij op tegenspraak voortgezet.
l'opposition fait perdre à la procédure son caractère unilatéral et celle-ci est poursuivie contradictoirement.