Şunu aradınız:: overheersende neoliberale ideologie (Hollandaca - Fransızca)

inmiddels heeft de neoliberale ideologie toegeslagen.
entre-temps, l' idéologie néolibérale a frappé.

de neoliberale ideologie wint het dan van de veiligheid.
l' idéologie néo-libérale l' emporte donc sur la sécurité.

mijnheer de voorzitter, de heersende ideologie bij de europese centrale bank is de neoliberale ideologie.
monsieur le président, le principe directeur de la bce, c' est l' idéologie néolibéraliste.

dat past misschien goed in de nog steeds overheersende neoliberale ideologie, maar dan stelt de bescherming weinig voor en worden overtreders niet belemmerd in het doorgaan met hun slechte praktijken.
cela cadre peut-être bien avec l' idéologie néolibérale dominante mais cela laisse peu de place à la protection et les contrevenants ne sont pas gênés dans l' exécution de leurs pratiques déloyales.

wij zullen dan ook tegen zijn verslag stemmen, dat zich zonder ook maar enig voorbehoud achter de neoliberale ideologie schaart.
nous voterons donc contre son texte, qui marque un ralliement sans réserve à l' idéologie néo-libérale.

wij hebben tegen dit verslag gestemd, omdat het een duidelijk voorbeeld is van de neoliberale ideologie die door het europees parlement wordt aangehangen.
. nous avons voté contre ce rapport parce que c’ est un exemple typique de l’ idéologie néolibérale défendue par le parlement.

de neoliberale ideologie om controles af te schaffen en de regels van de vrije markt te bevorderen primeerde immers op de publieke belangen van de europese unie.
rapport aux intérêts publics de l'union européenne.

een orde van vrede vergt de moed om de verantwoordelijkheid voor de eigen veiligheid zelf te dragen. de sociale en ecologische ruimte vereist dat het beleid zich losmaakt van een steeds agressievere neoliberale ideologie.
une démocratie européenne a besoin d' un processus constitutionnel, un ordre pacifique implique le courage de prendre en mains sa propre sécurité et l' espace social et écologique exige que la politique s' émancipe d' une idéologie néo-libérale toujours plus agressive.

voorts zou ik zeggen: wij zien elkaar weer bij het debat over de broad economie guidelines, dames en heren, die nog altijd het stempel van de neoliberale ideologie dragen!
le gouvernement d'union natio nale dirigé par le premier ministre fino louvoie prudemment entre d'une part les socialistes et d'autre part le président berisha. les oppositions qui divisent les principaux groupements politiques restent énormes.

seppänen (gue/ngl). - (fi) mijnheer de voorzitter, de heersende ideologie bij de europese centrale bank is de neoliberale ideologie.
aussi, monsieur duisenberg, permettezmoi de vous dire que vous avez attiré mon attention lorsque vous avez dé livré votre premier message vers l'extérieur, vers la société, la semaine passée, et lorsqu'aujourd'hui vous avez réitéré un message alarmiste sur le rythme de la réduction des déficits, en ajoutant que certains pays méritent un car ton jaune.

door deelname van alle lidstaten die dit kunnen en willen, is voldaan aan de minimumvoorwaarde dat een sociale en ecologische ontwikkeling, om het duidelijk te zeggen, een koerswijziging tegenover de tot nu toe overheersende neoliberale en monetaristische opvatting over de euro, tenminste nog doorgezet kan worden.
la participation de tous les États membres qui le peuvent et le veulent permet de remplir la condition minimale nécessaire pour qu' il soit encore possible d' instaurer une structure sociale et écologique ou, plus précisément, un changement de cap par rapport à la conception néolibérale et monétariste de l' euro qui prévaut jusqu' à présent.

bij de erkende afwezigheid van een politieke wil van de meerderheid, die in staat is de cohesie op niveau te tillen, dat tenminste gelijk is aan het niveau van de interne markt, een bij voortduren van een overheersende neoliberale oriëntering, die alles daaraan ondergeschikt maakt, rijst de vraag wanneer en hoe men het hoofd kan bieden aan de onevenwichtigheden in de ontwikkeling, aan de bestaande sociale problemen en aan die welke het gevolg zullen zijn van de verwezenlijking van de europese economische ruimte, welke laatste problemen nog niet eens voldoende in kaart zijn gebracht.
l'italie est, pour le moment, le seul etat qui ait décidé d'organiser un référendum pour associer le peuple européen à la demande d'un mandat constituant à confier au parlement européen. l'assemblée qui sera élue en juin prochain devra, en effet, devenir à tout prix une véritable constituante, en mesure d'élaborer des propositions qui aillent au devant des nouveaux besoins de l'europe.