Şunu aradınız:: rappor (Hollandaca - Fransızca)

rappor-teur:
rapporteure:

toch staan de rappor-
cela, pour réduire les

met deze rappor tering is een nieuwe fase afgesloten.
les exposés présentés marquent la fin d'une étape.

de crisis overwinnen: rappor ivate partnerschappen le comité
le trait traité de lisbonne: plus de r é de lisbonne: iat transatlantique dans la lutt

de computerverwerking van de gegevens uit de landenrapporten en de europese rappor
■ enfin, si l'on veut avoir une vision et une compréhension plus claires des formes et mé­canismes d'exclusion, les informations sur les individus et leur parcours vers et dans l'emploi ne suffisent pas et l'on doit également s'inté­resser aux autres acteurs. ainsi, il serait impor­

de tekst mag door onze landbouwcommissie zijn verbeterd — ik dank de rappor-
cela servirait, en grande partie, à encourager un rendement approprié pour la culture des oléagineux.

over de fundamentele strategie van de rappor teur zou ik toch een en ander willen zeggen.
monsieur le président, mes chers collègues, cette assemblée se plaint volontiers et très régulièrement de la lenteur du processus décisionnel européen et, nous aussi, conformément à notre devoir, nous cheminons le long de voies souvent prospectives.

de begrotingscommissie raadpleegt vervolgens de andere betrokkenparlementaire commissies en benoemt twee van haar leden als rappor-
la commission des budgets consulte alors les autres commissions parlementaires concernées et nomme en son sein deux rapporteurs pour le

ik ben het eens met de constatering van de rappor teur dat de mededeling zou kunnen helpen bij conflicten tussen belanghebbenden.
la deuxième directive bancaire de 1989 doit veiller à ce que les réglementations des différents États membres coïncident afin de garantir la liberté d'implantation et la liberté de fournir des services financiers.

de vonnissen worden getekend door de voorzitter, de rechter-rappor-teur en de griffier.
les arrêts sont signés par le président, le juge rapporteur et le gref­fier.

ik ben zelf bij de meeste desbetreffende vakgebieden als rapporteur of schaduw-rappor-teur betrokken geweest.
pour ma part, je suis intervenu dans la majorité de ces domaines en qualité de rapporteur ou de suppléant.

daarom zou het stabilisatiefonds dat de rappor teur voorstelt, wel eens zeer nuttig kunnen blijken te zijn in de kritische beginperiode van de euro.
il est souhaitable de s'en sortir de cette manière, car on peut craindre que la dimen

de verlaging van de reële rentevoeten, zoals onze rappor teur terecht wenst, zal zich niet voordoen als resultaat van dit soort verslapping.
langen (ppe). - (de) monsieur le président, mesdames et messieurs, je trouve regrettable que notre collègue ne soit plus présente au débat cet après-midi.

eén van de onderwerpen die de rappor teur in zijn uitstekende toelichting heeft benadrukt is immers dat de commissie er blijkbaar niet van op de hoogte is dat laevulose door diabetici wordt gebruikt.
l'une des choses, en effet, que le rapporteur a mise en évidence dans son excellent exposé des motifs est le fait que la commission ignore apparemment que le lévulose est utilisé par les diabétiques.

daarom heeft mevrouw d'ancona namens onze fractie een amendement hierover ingediend waarmee de rappor teur het eens is en dat hopelijk door de vergadering wordt aangenomen.
enfin, les droits de l'homme, c'est aussi le droit à la liberté électorale et le droit à la liberté syndicale.

daarom zijn wij het met de rappor teur eens over de noodzaak dat life verandert in een fonds opdat het, mits voldoende gedoteerd, het hoofd kan bieden aan de groeiende milieuproblemen binnen en buiten de gemeenschap.
après avoir exprimé cette préoccupation, je précise que le groupe socialiste votera évidemment en faveur de cette mesure.

allereerst zou het mogelijk zijn om de volgende rappor teur, voor het volgende economisch jaarverslag, sneller aan te duiden en wij zouden met enkele parlementsleden voorbereidende discussies kunnen voeren voorafgaand aan de publicatie van het economisch jaarverslag.
res pour sauvegarder la compétitivité, mais peuvent dé truire l'emploi - à opposer aux investissements d'élargissement, qui, eux, augmentent nos capacités de croissance et, donc, l'emploi.

(1) verslag van 14 december 1995 over mensenhandel door maria poala colombo svevo, rappor teur voor de commissie burgerlijke vrijheden en binnenlandse zaken van het europees parlement.
(1) rapport du 14 décembre 1995 de maria paolo colombo svevo, rapporteur de la com­mission des libertés publiques et des affaires intérieures du parlement européen sur "la traite des êtres humains".

er mogen geen acties in de unie zijn die onze veiligheid in het geding brengen en die geen daadwerkelijke eenheid van de belangrijkste communautaire instellingen waar het europees parlement onder valt, als grondslag kennen. om die reden deelt de commissie de standpunten die door de rappor teur onder punt 20 vermeldt volkomen.
le traité sur l'union européenne introduit la politique étran gère et de sécurité commune en tant que politique de coopération intergouvernementale, établit certaines procédures de coopération qui doivent être expérimentées afin d'être mises au banc d'essai lors de la conférence intergouvernementale prévue en 1996.

aangezien de amendementen, zoals de heer fabre-aubrespy terecht opmerkte, niet beschikbaar waren, heeft de commissie begrotingscontrole beslist dat de rappor teur bij de stemming in plenaire vergadering het stand punt van de commissie begrotingscontrole zal meedelen.
vu que, comme m. fabre-aubrespy l'a dit à raison, les amendements n'étaient pas disponibles, on y a décidé que le rapporteur présenterait en plénière, au moment du vote, l'avis de la commission du contrôle budgétaire.