Şunu aradınız:: stiefkinderen (Hollandaca - Fransızca)

de relatie tussen stiefouders en stiefkinderen kan immers zeer hecht zijn.
la relation entre beaux-parents et beaux-enfants peut, de fait, être très proche.

wij zeggen ín nederland: de tom's zijn een soort stiefkinderen.
aux pays­bas, nous disons que les tom sont une sorte de

— stiefkinderen, pleegkinderen, alsmede kleinkinderen en broers en zusters onder bepaalde voorwaarden.
— les enfants d'un mariage antérieur, les enfants recueillis, les petits-enfants et les frères et sœurs, dans certaines conditions.

de kleinere bedrijven mogen in geen geval als stiefkinderen worden behandeld wat de verbetering van de arbeidsomstandigheden betreft.
en aucun cas, les entreprises de taille réduite ne doivent être les «laissées pour compte» de l'amélioration des conditions de travail.

in letland omvat de kring van rechthebbenden kinderen, afhankelijke stiefkinderen, broers, zusters en kleinkinderen.
en lettonie, la notion d’«ayants droit» recouvre les enfants, les beaux-enfants à charge, les frères et sœurs ou les petits-enfants.

stiefkinderen hebben dezelfde rechten op het nabestaandenpensioen als eigen kinderen op voorwaarde dat zij van hun ouders geen bijdrage in het levensonderhoud ontvangen.
si la femme est hospitalisée avant la 12e semaine de grossesse et doit être sous surveillance continue pendant le reste de sa grossesse, le congé supplémentaire de 14 jours s'ajoute au congé de maternité légal, auquel cas l'allocation est versée pendant la totalité des 70 jours de congé .

de immigration adjudicator heeft erkend dat het huwelijk van mevrouw carpenter authentiek was en dat zij een belangrijke rol speelde bij de opvoeding van haar stiefkinderen.
«dans une situation où: a) un ressortissant d'un État membre, qui est établi dans cet État membre et qui preste des services en faveur de personnes dans d'autres États membres, b) a un conjoint qui n'est pas ressortissant d'un État membre, le conjoint qui n'est pas ressortissant d'un État membre peut-il se fonder sur

bij toezending aan een portugees orgaan de namen aangeven van eventuele stiefkinderen in het levensonderhoud waarvan de overledene moest voorzien, en de namen van eventuele kleinkinderen.
si le formulaire est adressé à une institution lettone ou slovène, indiquer le nom de tous les beaux-enfants, des petits-enfants et des autres enfants orphelins à la charge de l’assuré décédé.

kinderbijslag wordt toegekend voor eigen kinderen, voor stiefkinderen en voor pleegkinderen, mits zij jonger zijn dan 16 jaar en in de zin van de nederlandse wetgeving te uwen laste komen.
a droità une pension desurvie le partenaire survivantd'un assuré qui, aumomentdu décèsde celui-ci a un enfantnon marié demoinsde 18 ansou attend un enfant; estatteintd'uneincapacité de travail(n'estpasà même de gagner, parune activité appropriée, 55 % d'un salaire normal); estné avantle 1erjanvier 1950.

kinderen en gelijkgestelde personen (stiefkinderen, geadopteerde kinderen, pleegkinderen enz.) hebben recht op alle uitkeringen op permanente basis .
la dure´e de l’allocation pour assistance a` des handicape´s profonds ou des malades chroniques est de 6 mois prorogeables jusqu’a` une limite de 4 ans et celle de l’allocation pour absences spe´ciales des grands-parents est de 30 jours au maximum.

daarnaast is het comité van oordeel dat de richtlijn van toepassing moet zijn op alle wettelijke en feitelijke moeders van pasgeboren adoptie-, pleeg- of stiefkinderen.
la directive devrait s'appliquer à toutes les personnes qui, de manière légale ou de fait, s'occupent de l'enfant à titre primaire, y compris lorsqu'il s'agit d'un enfant adopté, placé ou issu d'une autre union.

bij toezending aan een lets of sloveens orgaan de namen aangeven van alle stiefkinderen, kleinkinderen en andere ouderloze kinderen die ten laste van de overleden verzekerde kwamen.voor een italiaans orgaan dient ook e 203 inlegblad 2 ingevuld te worden indien de rechthebbende enig kind is.
pour les besoins des institutions italiennes, remplir aussi le formulaire e 203/intercalaire 2 si l’ayant droit est un enfant unique.

doordat de toekenning van het voordelige tarief aan stiefkinderen een uitzondering vormt op de voorheen geldende regeling waarbij slechts bepaalde categorieën van wettige erfgenamen dat tarief konden genieten, vermocht de decreetgever, in de uitoefening van zijn beoordelingsbevoegdheid, die uitzondering restrictief op te vatten.
etant donné que le fait d'accorder le tarif avantageux aux « beaux-enfants » constitue une exception à la règle précédemment en vigueur, en vertu de laquelle seules certaines catégories d'héritiers légitimes bénéficiaient de ce tarif, le législateur décrétal pouvait, dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, concevoir cette dérogation de manière restrictive.

de stiefkleinkinderen worden niet op een onevenredige wijze geraakt door de hogere successierechten, vermits ervan kan worden uitgegaan dat zij, doordat zij in beginsel geen deel uitmaken van het kerngezin van de erflater, niet dezelfde band hebben als de stiefkinderen met het gezinspatrimonium dat de erflater bij zijn overlijden nalaat.
les « beaux-petits-enfants » ne sont pas affectés de manière disproportionnée par les droits de succession plus élevés, puisque l'on peut considérer que, ne faisant en principe pas partie de la famille nucléaire du défunt, ils ne sont pas liés de la même manière que les « beaux-enfants » au patrimoine familial que le défunt transmet à son décès.

ook indien de handelaars, de bankiers en de computerdeskundigen erin zouden slagen om een niet op economische eisen afgestemd netwerk — vrijheid en kosteloosheid waren aanvankelijk immers de twee voornaamste uitgangspunten van het net — om te vormen tot een ruimte voor handelstransacties, mogen wij niet het feit uit het oog verliezen dat de bescherming van persoonsgegevens en het opzetten van doelgerichte bestanden vaak de stiefkinderen zijn van de uit de ontwikkeling van de elektronisch handel voortvloeiende juridische problemen.
le savoir-faire des marchands, des banquiers, des informaticiens, pour faire d'un réseau inadapté aux nécessités économiques — car il faut se souvenir que liberté et gratuité étaient les deux principes qui ont régi le réseau à ses débuts — pour en faire un espace de transactions commerciales, ne doit pas nous faire oublier que la protection des données personnelles et la constitution de dossiers orientés sont souvent le parent pauvre des problèmes juridiques posés par le développement du commerce électronique.