Şunu aradınız:: uitspraken doen (Hollandaca - Fransızca)

daarenboven zal natuurlijk ook het europese hof uitspraken doen.
en outre, la cour européenne rendra des jugements.

ik wil geen uitspraken doen die later vals blijken te zijn.
je ne veux pas donner des informations erronées.

hangende dit onderzoek kan de commissie over dit onderwerp nog geen uitspraken doen.
en attendant la conclusion de cette procédure, la commision n’est pas en mesure de rendre publics les résultats de l’enquête.

wat je niet scherpomlijnd kunt vastleggen, daarover moet je geen stellige uitspraken doen.
il ne faut pas juger de manière catégorique ce que l' on ne peut définir clairement.

ik wil geen uitspraken doen over het debat dat vandaag in de veiligheidsraad plaatsvindt.
je ne tiens pas à me prononcer sur le débat qui se tient aujourd'hui au conseil de sécurité.

prejudiciële uitspraak doen
statuer à titre préjudiciel

het gevaar bestaat dan ook dat de in de lidstaten bevoegde rechtbanken tegenstrijdige uitspraken doen.
les cours compétentes dans les États membres risquent donc de prononcer des décisions contradictoires.

een scheidsrechterlijke uitspraak doen
rendre une sentence arbitrale

uitspraak doen in een geschil
arbitrer un diffirend

zij moeten een uitspraak doen.
deux tâches ont été as

op korte termijn uitspraak doen
statuer à bref délai

het arbitragehof moet nog uitspraak doen.
la cour d'arbitrage doit encore statuer.

het hof zal in juli 1988 uitspraak doen.
la cour devrait statuer en juillet 1988.

het hof moet dus uitspraak doen bij verstek.
la cour doit, dès lors, statuer par défaut.

bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak doen
statuer à titre préjudiciel

uitspraak doen met voorrang boven iedere andere beslissing
statuer,toutes affaires cessantes

d uitspraak doen in zaken die bij het hof aanhangig zijn gemaakt
rendre des arrêts sur les affaires qui lui sont soumises un juge de chaque État membre et huit avocats généraux

"dames en heeren! gij zult uitspraak doen.
mesdames et messieurs, vous composez la galerie qui nous juge.

het arbitragehof heeft deze drie zaken samengevoegd en moet nog uitspraak doen.
la cour d'arbitrage a joint ces trois affaires et doit encore statuer.

de rechterlijke instanties van de verdragsluitende staten wanneer zij in beroep uitspraak doen.
les juridictions des etats contractants lorsqu'elles statuent en appel.