İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dat lukt alleen als wij alle puzzelstukjes op hun plaats leggen.
c’est pourquoi nous nous devons de mettre en place toutes les pièces du puzzle.
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
daardoor vallen veel potentiële donoren af.
du coup, beaucoup de donneurs ne conviennent pas.
Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
bovendien vallen veel maatregelen voor milieubescherming binnen de werkingssfeer van ander bestaand unierecht.
en outre, bon nombre de mesures de protection de l’environnement relèvent du champ d’application d’autres dispositions du droit de l’union.
bovendien vallen veel maatregelen voor milieubescherming binnen het toepassingsgebied van andere bestaande communautaire wetgeving.
en outre, bon nombre de mesures de protection de l'environnement relèvent du champ d'application d'autres actes législatifs communautaires existants.
bovendien vallen veel maatregelen voor milieubescherming binnen de werkingssfeer van andere bestaande eu-wetgeving.
en outre, bon nombre de mesures de protection de l'environnement relèvent du champ d'application d'autres dispositions législatives en vigueur de l'union.
daarvoor is de druk van de begunstigden op hun regeringen veel te sterk.
c'est donc à ce moment là qu'il appartiendra au conseil et, bien entendu, au parlement et à la commission de décider, avant le 31 décembre 1987, s'il y a lieu ou non de modifier les orientations.
de locaties op hun grondgebied die onder de goedgekeurde veiligheidsplannen voor havenfaciliteiten vallen;
les lieux situés sur leur territoire qui sont couverts par les plans de sûreté de l'installation portuaire approuvés;
bovendien worden de collectieve arbeidsovereenkomsten in groot-brittannië niet algemeen verbindend ver klaard en vallen veel ongeschoolde werk nemers niet onder een cao.
en outre, les accords collectifs en grande-bretagne ne s'étendent pas à tous et de nombreux travailleurs non qualifiés se situent en dehors de leur couverture.
bovendien vallen veel van de werkzaamheden van de ver enigde naties, zelfs op het gebied van de economie, in de grijze zone tussen de verantwoordelijkheid van de gemeenschap en die van de lid-staten.
en réalité, cette dualité facilite l'examen des questions touchant, à la fois, à la politique économique internationale et à la politique extérieure.
onder de benaming justitie en binnenlandse zaken (jbz) vallen vele uiteenlopende onderwerpen.
les thèmes ou sujets que l'on regroupe sous l'appellation "justice et affaires intérieures" (jai)sont nombreux et variés.
bovendien vallen veel sectorale belangen die bepalend zijn voor de toestand van het milieu, zoals visserij, landbouw, industrie en de maritieme sector, buiten het bestek van helcom.
par ailleurs, de nombreux intérêts sectoriels ne sont pas pris en compte, tels que ceux de la pêche, de l’agriculture, de l’industrie et de la mer dont les activités déterminent la qualité de l’environnement.