Şunu aradınız:: vervangingsplicht (Hollandaca - Fransızca)

sectie 4. - vervangingsplicht
section 4. - obligation de remplacement

afwijking van de vervangingsplicht
dérogation à l'obligation de remplacement.

vervangingsplicht van de halftijds bruggepensioneerde
obligation de remplacement du prépensionné à mi-temps

vervangingsplicht van de halftijdse bruggepensioneerde.
obligation de remplacement du prépensionné à mi-temps.

gebeuren in het raam van de vervangingsplicht bij brugpensioen.
se font dans le cadre du remplacement obligatoire en cas de prépension.

gebeuren in het kader van de vervangingsplicht bij brugpensioen
se font dans le cadre du remplacement obligatoire en cas de prépension.

de vervangingsplicht wordt vervuld voor een minimale periode van 36 maanden.
l'obligation de remplacement doit être remplie pour une période minimale de 36 mois.

de vervangingsplicht wordt vervuld voor een minimale periode van zesendertig maanden.
l'obligation de remplacement doit être remplie pour une période minimale de trente-six mois.

hoofdstuk viii. - afschaffing van de vervangingsplicht in het kader van de loopbaanonderbreking
chapitre viii. - suppression de l'obligation de remplacement dans le cadre de l'interruption de carrière

eventuele strafrechtelijke geldboetes, ten laste van de werkgever die de vervangingsplicht miskent.
les amendes correctionnelles éventuelles.

1° ofwel het doorvoeren van een vervangingsplicht evenredig aan het verminderd arbeidsvolume;
1° de respecter l'obligation de remplacement proportionnellement au volume de travail réduit;

in voorkomend geval vragen de partijen aan de bevoegde minister een vrijstelling van de vervangingsplicht.
le cas échéant, les parties demanderont au ministre compétent une dispense de l'obligation de remplacement.

de werkgever zou de vervangingsplicht hebben van zodra het equivalent van een voltijds arbeidsregime wegvalt;
l'employeur aurait une obligation de remplacement dès que l'équivalent d'un horaire à temps plein doit être compensé;

inzake brugpensioen en loopbaanonderbreking controleert de rijksdienst voor arbeidsvoorziening de naleving van de eventuele wettelijke vervangingsplicht.
en ce qui concerne la prépension et l'interruption de carrière, l'office national de l'emploi contrôle le respect de l'éventuelle obligation de remplacement légale.

in afwijking van artikel 19 geldt de vervangingsplicht niet voor de personeelsleden die hun beroepsloopbaan onderbreken voor palliatieve verzorging.
par dérogation à l'article 19, l'obligation de remplacement ne vaut pas pour les membres du personnel interrompant leur carrière professionnelle pour donner des soins palliatifs.

bij bruggepensioneerden zal de vervangingsplicht bij voorrang worden ingevuld met personen behorend tot de risicogroepen, zoals omschreven in artikel 2.
en cas de prépension, l'obligation de remplacement sera remplie prioritairement par des personnes appartenant aux groupes à risque comme définis à l'article 2.

bij toepassing van artikel 22 neemt de vervangingsplicht bedoeld bij de artikelen 100 en 102 van voornoemde wet van 22 januari 1985 een einde op 1 januari 2002.
en cas d'application de l'article 22, l'obligation de remplacement prévue aux articles 100 et 102 de la loi du 22 janvier 1985 précitée prend fin le 1er janvier 2002.

de toekenning van de voornoemde uitstapregeling wordt afhankelijk gesteld van het realiseren van de vervangende tewerkstelling behoudens de in de reglementering inzake loopbaanonderbreking voorziene uitzonderingen op de vervangingsplicht.
l'octroi du régime de départ précité dépend de la réalisation de l'emploi de remplacement sous réserve des exceptions au remplacement obligatoire prévues dans la réglementation relative à l'interruption de carrière.

de in artikel 3 bedoelde werknemer moet tijdens de volledige duur van de loopbaanonderbreking vervangen worden, behoudens de in de reglementering inzake de loopbaanonderbreking voorziene uitzonderingen op de vervangingsplicht.
le travailleur visé à l'article 3 doit être remplacé pendant toute la durée de l'interruption de carrière, sous réserve des dérogations à l'obligation de remplacement prévues dans la réglementation relative à l'interruption de carrière.

de overheid dient, behalve in de gevallen en voor de periodes waarvoor geen vervangingsplicht bestaat, de ambtenaar in volledige of gedeeltelijke loopbaanonderbreking te vervangen voor de ganse duur ervan.
l'autorité doit, sauf dans les cas et pour les périodes où le remplacement n'est pas obligatoire, remplacer l'agent en interruption de carrière complète ou partielle pendant toute la période de celle-ci.