Şunu aradınız:: voor elkaar krijgt (Hollandaca - Fransızca)

ik hoop dat het finse voorzitterschap dit daadwerkelijk voor elkaar krijgt.
j' espère que la présidence finlandaise du conseil agira réellement de la sorte.

wij zijn geen vreemden voor elkaar.
nous sommes loin d’ être des étrangers.

hoe krijgen we dat voor elkaar?
comment y parvenir?

wij hebben het voor elkaar gekregen
promesse tenue!

hoe krijgen we 't voor elkaar?
comment on a fait ça?

hoe had hij dat voor elkaar gekregen?
on se demandait où il avait bien pu aller chercher ça.

ze zijn voor elkaar van existentieel belang.
elles ont une importance existentielle l' une pour l' autre.

tien aanbevelingen om het voor elkaar te brengen
dix recommandations des entreprises pour assurer

geen enkele instelling krijgt dat voor elkaar.
j'ai donc été d'autant plus déçu que vous n'ayez pas évoqué la réforme des institutions dans la version écrite du programme.

ik hoop dat wij dat voor elkaar kunnen krijgen.
j'espère que nous pourrons faire le nécessaire.

begrip voor elkaar veronderstelt dat men met elkaar spreekt.
la compréhension réciproque suppose de dialoguer ensemble.

de schijn was ge red, maar de zaak was voor elkaar!
il s'agit pour nous, en matière de culture, pour nous tous, de légitime défense.

ik denk dat alle partijen voor elkaar begrip kunnen opbrengen.
j'ai vu ces véhicules et j'y suis monté.

maar ik geloof niet dat u het met zo'n onredelijke tekst voor elkaar krijgt om dit probleem te settelen.
vous venez de faire la démarche strictement inverse, mais je ne crois pas que, par un texte de ce genre, aussi peu raisonnable, vous puissiez régler ce problème.

of met andere woorden: ze worden een voorbeeld voor elkaar.
en d’autres termes, ces villes donneront l’exemple à d’autres villes.

daarbij treden nationale centrale banken voor elkaar op als bewaarnemers .
constitution en moyenne ( averaging provision ) : disposition permettant aux contreparties de respecter leurs obligations de constitution de réserves obligatoires sur la base de la moyenne des avoirs de réserves détenus sur la période de constitution des réserves .

de vries lijk onze eigen herstructurering van de gemeenschap voor elkaar hebben.
il serait donc absolument contraire à notre position de ne pas agir sur ce point comme nous l'avons toujours fait par le passé.

we moeten begrip opbrengen voor elkaar, maar tegelijkertijd meer doorzichtigheid betrachten.
nous devons nous comprendre les uns les autres, mais il faut nettement s' orienter vers une plus grande transparence.

dergelijke uitzonderingen kunnen juist nuttig zijn in die zin dat daardoor de gehele bevolking contact met elkaar krijgt.
la commission prend acte, notamment, de l'objectif dont elle a fait état et qui vise à rapprocher à long terme les législations nationales en matière d'élégibilité et d'incapacité électorale.

buren moeten er voor elkaar zijn; dan worden buren goede vrienden.'
les voisins doivent pouvoir s’ entraider; c’ est alors que de bons voisins deviennent de bons amis ».