Şunu aradınız:: vriendelijk vragen (Hollandaca - Fransızca)

iemand iets vriendelijk vragen
demander aimablement quelque chose à quelqu'un

vriendelijk
amitié

vriendelijk huis
charmante maison

vriendelijk groeten
dernière analyse de sang

ze is vriendelijk.
elle est aimable.

dat is heel vriendelijk
qui est très sympathique

ik vind haar vriendelijk.
je pense qu'elle est gentille.

iemand vriendelijk terechtwijzen
reprendre quelqu'un gentiment

een vriendelijk gelegen dorpje
un village agréablement situé

kameraad is vriendelijk bedoeld.
je dis compagnon au sens «confraternel».

belanghebbenden worden vriendelijk uitgenodigd.
les personnes intéressées y sont cordialement invités.

vriendelijk bedankt, mijnheer bolkestein.
je vous remercie de votre amabilité, monsieur bolkestein.

de commissie is zo vriendelijk geweest te antwoorden op een aantal schriftelijke vragen over personeelskwesties.
la commission a utilement répondu à un certain nombre de questions écrites récentes posées par des députés et relatives à des problèmes concernant les fonctionnaires.

ik vraag u daarvoor vriendelijk excuus.
je vous demanderai donc de m’ en excuser.

- mijnheer de voorzitter, zou ik u vriendelijk mogen vragen of u weet wanneer de raad zal arriveren?
- monsieur le président, puis-je poliment vous demander si vous disposez d’ informations concernant l’ heure d’ arrivée du conseil?

ik vraag u vriendelijk dat niet weer te laten gebeuren.
je demanderais que ce genre de procédure ne se répète pas.

ik verzoek u dan ook vriendelijk de vraag nogmaals te behandelen.
puis-je solliciter votre indulgence et vous demander d' entendre la réponse?

daarom vraag ik u vriendelijk om dit amendement nog eens te overwegen.
je voudrais donc vous prier instamment de reconsidérer tout cela.

geachte collega's, ik vraag u vriendelijk om stil te zijn.
mes chers collègues, ayez la gentillesse de faire silence.

daarom vragen wij u vriendelijk alle vertrouwelijke informatie of bedrijfsgeheimen aan te duiden.
À cet égard, nous vous prions de bien vouloir signaler toutes les informations confidentielles ou secrets d'affaires.