Şunu aradınız:: waarom maken jullie ruzie (Hollandaca - Fransızca)

maar waarom maken de mensen dan fouten?
nous devrions la suivre plus souvent.

waarom maken wij onze eigen initiatieven zwart?
un honorable député, m. penders, a encore une fois reproché à la coopération politique européenne son manque de coordination.

waarom maken we daar dan niet meteen gebruik van?
mais pourquoi ne pas en tirer immédiatement parti?

waarom maken ze de sociale bescherming afhankelijk van de nationaliteit?
pourquoi font-ils dépendre la sécurité sociale de la nationalité?

waarom maken dus niet meer bedrijven gebruik van werken in ploe gendienst?
pourquoi alors davantage d'entreprises n'utilisent-elles pas le travail posté?

waarom maken wij het eigenlijk onszelf zo moeilijk efficiënt te kunnen werken?
pourquoi rendons-nous la chose si difficile lorsqu'il s'agit de réaliser notre propre travail avec efficacité ?

waarom maken we nu geen begin met het oplossen van de problemen die we nu hebben?
on construit mal sur l'arbitraire.

maken jullie je toch niet belachelijk dooreen te grote knipmesserigheid tegenover de verenigde sta ten!
parce que, dans l'ensemble, il s'agit d'une résolution législative sérieuse, et équilibrée, qui fait clairement la distinction entre saddam hussein et le peuple irakien, qui est d'ailleurs la grande victime d'un pouvoir totalitaire, oppressif et agresseur.

waarom maken we geen komaf met deze zaak door het aan de italianen onrechtmatig uitbetaalde geld te recupereren?
je crois comprendre que la cour des comptes soutient cette idée car elle semble recommander qu'elle figure dans les règles et règlements applicables au nouvel organisme satellite actuellement mis en place.

en van de vruchten van de dadelpalm en de druivenstruiken maken jullie een bedwelmende drank en een goede voorziening.
des fruits des palmiers et des vignes, vous retirez une boisson enivrante et un aliment excellent.

en waarom maken we geen gebruik van de goede relaties die portugal en spanje hebben met de latijnsamerikaanse landen ?
l'on avait en effet la conviction profonde que la reprise à l'échelle internationale résoudrait automatiquement le problème, permettant ainsi aux pays débiteurs d'accéder à un taux de déve loppement économique suffisant.

waarom maken wij niet een enorme visionaire sprong en beginnen we niet met ge zamenlijke samenwerkingsplannen om het europese milieu te reinigen.
pourquoi ne pas imaginer tout autre chose et préférer la solution d'une opération conjointe pour assainir l'environnement européen ?

en waarom maken andere landen die belang hebben bij de noodzakelijke overdracht van technologie geen deel uit van deze europese taskforce18?
et pourquoi d'autres pays concernés par de nécessaires transferts de technologies ne participent-ils pas à cette "task-force européenne"18?

in dit verband vraag ik u: waarom maken alleen vertegenwoordigers van de kernindustrie en de overheid deel uit van deze werkgroep van deskundigen?
dans ce contexte, pourquoi le groupe d' experts n' est-il composé que de représentants du secteur nucléaire et des gouvernements?

het oostenrijkse voorzitterschap maakte een recente bijeenkomst van de raad milieu openbaar. waarom maken we van deze openheid geen algemene praktijk in de raad?
la présidence autrichienne a ouvert une récente réunion du conseil « environnement » au public; pourquoi ne pas généraliser cette pratique d’ ouverture au conseil?

in het nu voorliggende compromis is daarom ook uitdrukkelijk bepaald dat eerdere richtlijnen onverkort van kracht blijven en dat is maar goed ook. waarom maken wij hier anders wetgeving?
le compromis actuel stipule de façon explicite que les anciennes directives restent pleinement d’ application et il ne devrait pas en être autrement: pourquoi, dans ce cas, élaborer une nouvelle législation?

waarom maken wij het elkaar zo moeilijk? waarom was u, mijnheer de rapporteur, niet bereid onze desbetreffende eisen in uw verslag op te nemen ?
il y a deux ans maintenant, lors d'une réunion ministérielle du groupe pompidou, que de nombreux ministres européens ont exprimé leurs craintes au sujet de la cocaïne.

waarom maken de commissaris en de commissie geen gebruik van de instrumenten waarover een rechtsmaatschappij beschikt om gelijkheid voor de europese wetgeving te garanderen door degenen die inbreuk plegen op de europese wetgeving voor het europees hof van justitie te dagen.
en effet, la commission peut prendre l'initiative de demander à la cour de justice d'infliger à l'État membre une astreinte ou une somme forfaitaire en cas d'attitude rebelle, et définitivement rebelle, sur dés sujets importants.

waarom mogen openbare diensten niet meer zijn dan een wankele uitzondering op de vrije concurrentieregel? waarom maken we van degelijke openbare nutsvoorzieningen geen communautaire prioriteit op zich, een die dus ook in de grondwet wordt opgenomen?
pourquoi cantonner les services publics dans le statut précaire de dérogation à la règle de libre concurrence, au lieu de faire de la promotion de services d' intérêt général de qualité une priorité en tant que telle de l' union, et donc apparaissant dans la constitution?

mijn reactie daarop is: waarom maken die men sen, ten eerste, hun naam niet bekend en, ten tweede, bepalen zij het beleid of wordt dit hier in een openbare discussie vastgesteld?
il n'est pas possible de diminuer simultanément les quantités produites et les prix. cette équation là est fausse.