Şunu aradınız:: we gaan er een lap op geven (Hollandaca - Fransızca)

we gaan er een lap op geven
nous allons le chiffonne

in maart, geven we er een lap op
donnez un chiffon dessus

met andere woorden, we gaan er allemaal op vooruit.
en d’ autres termes, nous serons tous gagnants.

we gaan er nog over praten, dat zit er op het ogenblik in.
or vous n'avez rien dit à ce sujet, monsieur le commis saire.

de internationale economie kan ze niet naast zich neer blijven leggen en moet er een antwoord op geven!
cette question doit être posée à l'économie internationale, qui doit y répondre!

de commissie, de raad en de regeringen moeten daar nota van nemen en er een gepast antwoord op geven.
la commission, le conseil et les gouvernements devraient en prendre acte et donner les réponses appropriées.

we gaan er zelfs van uit dat de verdieping van de unie een absolute voorwaarde is voor haar uitbreiding.
cela signifie, au premier chef, un élargissement du marché intérieur.

we gaan er verder aan werken, zij het in zeer verschillende omstandigheden.
nous allons continuer à y travailler, même si les conditions sont très différentes.

we gaan er altijd van uit dat ze slimmer zijn dan wij, de europese unie.
elles ne respectent pas non plus les normes so­ciales et environnementales que l'union s'impose, ni le droit souverain des États de l'union européenne de les dé­cider.

in eerste instantie zijn ze op wintersport, maar al gauw gaan er een aantal pestkoppen op jacht naar onschuldige dieren.
dans un premier temps, ils pratiquent des sports d'hiver, mais bientôt des personnages malicieux se mettent à chasser des animaux innocents.

u zult die gevallen voorleggen en de com missie zal er een antwoord op geven. een voorbeeld zijn de voorschriften voor het overgangsstelsel van de belasting toegevoegde waarde.
l'irlande, l'allemagne et la grèce, qui totalisent respectivement 79 %, 78 % et 77 %, détiennent les retards les plus importants.

de overgang van de groene ecu naar de euro moet geleidelijk gebeuren. we gaan er nog over praten, dat zit er op het ogenblik in.
la transition de l' écu vert à l' euro doit se faire pas à pas, et il y a fort à parier que nous en discuterons encore maintes fois à l' avenir.

we gaan er dus van uit dat een organisa­tie kwalificerend is wanneer deze organi­satie leermogelijkheden biedt aan (een deel van) haar werknemers.
une organisation laisse peu de chances au développement des compétences si elle contraint à faire les mêmes choses, si ces choses sont simples et peu nombreuses, et tout cela durable­ment.

we gaan er daarbij van uit dat ieder toetredend land zo gewenst zijn hogere sociale of milieunormen kan handhaven.
si l'on considère, comme le veulent les américains, ces productions culturelles comme un produit, alors nous devons les traiter comme telles.

ze hebben de opdracht om naar ondernemingen te gaan, er een diagnose te stellen en een actieplan voor te stellen.
tel était le titre et l'objet de la conférence nationale organisée à d'y réaliser un diagnostic et de proposer un plan d'action.

we gaan er hier vanuit dat er doorgaans drie invalshoeken zijn : een invalshoek op micro-niveau, een invalshoek op macroniveau en een "politieke" invalshoek.
on postulera qu'il y a en gros trois perspectives de la compétence: la perspective détaillée ou micro-perspective, la perspective globale ou macro-perspective et la perspective politique.

voorzitter, praten we vandaag over een illusie, want we gaan er wel van uit dat door de ontmanteling van het sovjetimperium ook het militair industrieel complex zal worden ontbonden, maar geven de feiten ons wel gelijk?
le président. — nous allons vérifier cela et, si c'est le cas, nous allons y remédier.

de uitbreiding heeft ook financiële gevolgen voor de gebouwen van de organen van de unie. we gaan er echter van uit dat ze hoofdzakelijk na 2005 zichtbaar zullen worden.
nous estimons que l’ impact financier de l’ extension des bâtiments des institutions se fera principalement sentir après 2005.

we gaan er hierna van uit, dat produktiemethodes die gericht zijn op de zgn. „flexibele specialisatie" voor de industrie van west-europa een uitdaging vormen.
aux États-unis, elle ne représentait plus que 28 % au début des années 80, ce chiffre étant malgré tout de 35% (2) pour l'europe des dix.

omdat deze resoluties van alle in het parlement vertegenwoordigde fracties in september unaniem werden aangenomen en de commissie en de raad daar nu een antwoord op geven, acht ik het van belang dat er een begin gemaakt kan worden met de uitbetalingen in deze gebieden.
alors que les entreprises se développent et que les méthodes industrielles se dirigent vers le xxiesiècle, la situation du marché du travail repose encore souvent sur des principes surannés propres au xixesiècle.