Şunu aradınız:: we zijn hier constant mee bezig (Hollandaca - Fransızca)

we zijn daar ook mee bezig.
nous y travaillons.

bedrijven zijn hier al mee bezig.
le processus est en cours dans les entreprises.

ze zijn hier al een jaar mee bezig zonder veel resultaten te hebben geboekt.
ils travaillent sur ce projet depuis un an, sans grand progrès.

we zijn hier niet op tijd over geïnformeerd.
cela ne nous a pas été transmis assez tôt.

we zijn hier dus allemaal enigszins verantwoordelijk voor.
nous sommes tous un peu responsables ici.

beste vrienden, we zijn hier onder elkaar.
mes chers amis, nous sommes ici réunis.

dit is uiteraard een zeer belangrijke kwestie, maar veel landen en ook de wereldgezondheidsorganisatie zijn hier al mee bezig.
comme cela devrait toujours être le cas lorsqu'il s'agit d'appliquer les résultats de la recherche, la transparence et l'information des consommateurs sont des aspects im portants.

wat zijn hier de streefcijfers?
comment enwsagez-vous les filières d'entrée?

de voorbeelden zijn hier legio.
il y a une multitude d'exemples.

de voornaamste rubrieken zijn hier :
les principaux postes visés sont les suivants :

de stranden zijn hier zeer gevaarlijk.
les accores en sont extrêmement dangereux.

de be langrijkste punten zijn hier:
les principaux points sont à cet égard les suivants :

de belang rijkste punten zijn hier:
les principaux points sont les suivants :

maar we zijn hier vooral om het voorzitterschap van het verenigd koninkrijk te bespreken.
ironie du sort: le ministre des fi nances britannique, gordon brown, qui présidait la réunion de bruxelles, n'a pas pu occuper les fonctions d'en traîneur mais a été relégué au poste d'ailier gauche, son pays ne faisant pas partie des onze.

marktreguleringsfuncties« de belangrijkste rubrieken zijn hier :
dans le domaine

we zijn hier bijeen door de wil van sommigen, maar ook door de onverschilligheid van anderen.
je tiens à le dire, car il me paraît regrettable que des électeurs, notam­ment italiens, n'aient pas su pour qui ils votaient réellement.

dit is een democratische instelling, we zijn hier niet in noord-korea of penang.
nous sommes dans un organe démocratique, pas en corée du nord ou à penang.

de groeipercentages liggen hier constant lager dan in de verenigde staten en bij de groeiende economieën in azië.
les taux de croissance sont en effet nettement inférieurs à ceux observés aux États-unis et dans les économies à croissance rapide d'asie.

2) natuurlijk worden de examens uitgesteld voor de gasten, we zijn hier niet op harvard!
2) naturellement, les examens sont reportés pour les hôtes, croyez-vous que nous sommes à harvard ?

wat de certificering van bossen betreft, dienen de werkzaamheden van de commissie wel in voldoende mate gecoördineerd te worden, want op dit moment zijn hier diverse d.-g.'s mee bezig.
le travail de certification forestière devrait faire l'objet d'un effort de coordination, étant donné qu'actuellement plusieurs commissions de la commission européenne se partagent les tâches.