Şunu aradınız:: weet je of ze hebben de software uitge... (Hollandaca - Fransızca)

ze hebben de labourpartij verlaten.
ils ont quitté ce parti.

ze hebben de hoedanigheid van bedrijfsrevisor.
ils ont la qualité de commissaire-réviseur.

ze hebben de sociale media afgesloten.
ils ont fermé les médias sociaux.

ze hebben de volgende specifieke doelstellingen:
ces activités seront guidées par les objectifs spécifiques suivants:

ze hebben de aanvaarding van de bevolking nodig.
la violation des droits de l'homme et de la constitution russe a fait du président eltsine même un facteur d'insécurité en russie.

ze hebben de moorden even krachtig als wij veroordeeld.
et je citerai ici le dicton français: «on ne peut pas être plus royaliste que le roi».

ze hebben de verleiding van een harmonisatierichtlijn niet kunnen weerstaan.
ils n'ont pas résisté à l'attrait d'une directive visant à une harmonisation dans ce domaine.

ze hebben de onvoorwaardelijke terugkeer van de vn-inspecteurs geëist.
ils ont demandé le retour sans conditions des inspecteurs de l' onu.

­ of ze hebben een betere voedingswaarde (babymelk, dieetvoeding);
. ouverture au controle de locaux privés et de documents.

ze hebben de deur van de badkamer eraf gehaald en in onze kamer gezet.
ils ont cassé la porte des toilettes et l'ont mise dans notre chambre.

ze hebben de democratisch gekozen president kabbah afgezet en gedwongen te vluchten.
je crains que nous n'allions un peu vite en besogne, monsieur le président.

toen hadden de kroaten wapens, en ze hebben de serviërs meteen weg gevaagd.
les croates ont reçu des armes et ils ont immédiatement repoussé les serbes.

ze hebben de oppositie tegen zichzelf verenigd. dat schenkt mij geen bijzonder genoegen.
et je ne me réfère pas à cette nécessité d'un point de vue localiste.

ze hebben de burgers in het grootste deel van europa vrede en een betrekkelijke welvaart gebracht.
ils ont procurés aux citoyens d'une grande partie de l'europe la paix et au moins un relatif bien-être.

- ze hebben de aanvraag en de andere vereiste documenten ingediend bij de bevoegde autoriteiten.
- avoir fourni aux autorités compétentes la demande et les autres documents requis.

alle respect voor de diensten van dit parlement, maar ze hebben de zaken grondig door elkaar gehaald.
killilea (upe). - (en) monsieur le président, ma motion de procédure porte sur un autre sujet.

de gebruikers zijn jong, ze studeren of ze hebben een baan en komen eerder uit welvarende kringen dan uit randgroepen.
leurs usagers sont en général des jeunes issus de milieux relativement aisés, encore étudiants ou déjà actifs.

ze hebben de inscriptie “d2” aan één zijde en “nvr” aan de andere zijde.
les comprimés portent la mention « d2 » gravée sur une face et « nvr » sur l’autre face.

ze hebben de hulp niet weten aan te passen aan de daadwerkelijke behoeften. deze verschrikkelijke domheid zou daarom wel eens ern-
je voudrais dire cependant que les difficultés d'accès pour les organisations chargées de distribuer l'aide humani

wat de inhoud ervan betreft, hebben velen van ons moeite agenda 2000 te accepteren of ze hebben er in ieder geval aanmerkingen op.
il reste que nombre d'entre nous éprouvent des difficultés à accepter l'agenda 2000 ou ont du moins des réserves à émettre.