Şunu aradınız:: wij vernemen dat (Hollandaca - Fransızca)

wij vernemen dat de opleiding in het kader van phare goed was.
nous comprenons que la formation donnée dans le cadre de phare était bonne.

het zal het huis genoegen doen te vernemen dat de
j'espère que nous progresserons sans trop tarder au sein de pomi.

wij vernemen dat de raad de esf-begroting met 19% wil besnoeien.
notons en outre que la promotion des réseaux transeuropéens est l'une des pièces maîtresses de la stratégie communautaire.

de commissie is verheugd nu te vernemen dat deze tevredenstellend zijn.
la répartition propor­tionnelle des crédits du fse semble seule susceptible d'équilibrer de manière appropriée l'attribution des moyens financiers et d'aller au­delà des offres tradition­nelles faites aux femmes.

tijdens de vorige vergaderperiode hebben wij van commissaris pandolfi kunnen vernemen dat er onderhandeld werd.
durant la dernière période de

wij vernemen nog veel meer, maar in feite weinig nieuws of verrassends.
monsieur le président, mes chers collègues, la ré solution de m. christodoulou est extrêmement importante.

ik hoop daarom te vernemen dat ook de raad het daarmee inmiddels eens is.
j'espère, dès lors, entendre le conseil dire qu'il marque à présent son accord, lui aussi.

athos was blijde te vernemen, dat hij tegen een engelschman ging strijden.
athos fut enchanté lorsqu'il sut qu'il allait se battre contre un anglais.

hun kiezers zullen wellicht met verbazing vernemen dat zij daarmee hebben ingestemd.
je crois que leurs électeurs seraient certainement surpris d'apprendre leur vote.

wij hebben uit de letse media kunnen vernemen dat veel mensen zelfs nu nog aan de gevolgen van die ramp lijden.
la presse lettone nous apprend que de nombreuses personnes, aujourd’ hui encore, en subissent les conséquences.

het zal het parlement ver heugen te vernemen dat ze ook door de raad worden ge steund.
tout cela pourrait à la fin engendrer un mécanisme de marché pas très correct.

het is niet de eerste keer, dat europarlementariërs via het publikatieblad moeten vernemen dat een verordening is
les parties a et b de l'annexe vi contiennent tous les ingrédients d'origine non agricoles et tous les auxiliaires technologiques qui peuvent être utilisés lors de la transformation des produits agricoles en denrées alimentaires de production biologique.

en toch verbaasde het mij te vernemen dat de gebarentaal niet internationaal is, maar ook simultaanvertolking vereist.
en deuxième lieu, il faudrait apporter une aide pleine et entière à la mise en place de certains services minimais, mais satisfaisants de langage gestuel à la télévision, tâche à laquelle certains pays se consacrent encore insuffisamment.

mijnheer de voorzitter van de raad, u heeft kunnen vernemen dat het parlement u succes met toewenst.
nous nous réjouissions de voir cette évolution se dérouler dans une atmosphère relativement dénuée de précipitation.

het zal u niet verbazen te vernemen dat het nederlandse voorzitterschap ook deze onderwerpen hoog in het vaandel heeft geschre­ven.
vous ne serez donc pas étonnés d'apprendre que la prési­dence néerlandaise accorde également à ces domai­nes un haut degré de priorité.

met regelmaat moeten wij vernemen dat zowel geregistreerde als niet-geregistreerde christelijke gemeenten zich voor grote problemen gesteld zien, tot vervolging toe.
nous recevons régulièrement des informations faisant état des problèmes majeurs rencontrés par des communautés chrétiennes enregistrées et non enregistrées, ceux-ci allant même jusqu’ à la persécution.

de sollicitatieprocedure eindigt wanneer een arbeidsovereenkomst wordt ondertekend of wanneer sollicitanten vernemen dat de keuze niet op hen is gevallen.
il n’est pas conseillé aux candidats de mentionner leurs prétentions salariales immédiatement pendant l’entretien.

het verheugt ons te vernemen dat de commissie zelf plant de programma's voor de volgende fase drastisch en duidelijk te vereenvoudigen.
nous apprenons avec joie que la commission elle-même a l' intention de procéder à une simplification radicale et patente des programmes pour la prochaine phase.

wij kunnen ons bovendien met reden afvragen of die sluitingen wel terecht zijn, nu wij vernemen dat som mige van de betrokken fabrieken winstgevend zijn. mis schien kregen ze zelfs steun van de europese unie of van de lidstaten.
de surcroît, on est en droit de s'interroger sur le bienfondé de ces fermetures, lorsque l'on apprend que certai nes des usines en question sont bénéficiaires, sans compter qu'elles ont peutêtre bénéficié d'aides de l'union européenne ou des États.

in verband met de braaklegging mochten we eenvoudigweg vernemen dat ook de non food-sector daarin wordt begrepen; daar zullen wij morgen over stemmen.
pour ce qui est du retrait des terres arables, nous avons appris que le secteur non alimentaire était inclus dans ce processus. nous voterons demain sur cette question.