Şunu aradınız:: zegt niet op de hoogte te zijn van het... (Hollandaca - Fransızca)

soms helpt het om niet volledig op de hoogte te zijn van de problemen.
ignorer quelque peu les difficultés est parfois une bonne chose.

de commissie stelt daarvan niet op de hoogte te zijn gebracht.
la commission soutient qu’elle n’a reçu aucune information à ce sujet.

op de hoogte te zijn van het bestaan van de diverse uitgangspunten van de verkeersveiligheid;
de connaître l'existence des différents principes de la sécurité des circulations,

het is goed op de hoogte te zijn van de gangbare lonen en salarissen.
l’employeur est tenu de rédiger un contrat écrit (code du travail).

de helft van de ondervraagde werkge­vers zegt op de hoogte te zijn van net gezondheidsrisico van oplosmiddelen.
la moitié des employeurs interrogés dé clarent être au courant des risques que présentent les solvants pour la santé.

uw arts dient ervan op de hoogte te zijn als u:
votre médecin a besoin de savoir si vous :

deze beslissing is vanochtend genomen, en u lijkt niet op de hoogte te zijn.
cette décision a été prise ce matin, or on dirait que vous n'en avez pas connaissance.

aanvrager hiervan op de hoogte te stellen.
dans ce cas, le producteur doit cependant fournir au demandeur toutes les données nécessaires qui permettront à ce dernier d'assurer sa propre responsabilité relative au médicament.

59% heeft het gevoel niet goed op de hoogte te zijn van de risico's van cybercriminaliteit;
59 % d’entre eux ne s’estiment pas bien informés des risques liés à la cybercriminalité;

ik verklaar op de hoogte te zijn van de volgende bijzondere voorwaarden van de samenwerkingsovereenkomst :
je déclare être informé(e) des conditions particulières suivantes du contrat de collaboration :

zij lijken niet op de hoogte te zijn van de eisen van de europese markt en niet te zijn ingesteld op het benutten van kansen.
elles ne semblent pas connaître les exigences du marché européen ni être organisées pour tirer parti des possibilités qu’il offre.

de burgers hebben het recht om van deze rechten op de hoogte te zijn.
les citoyens doivent avoir connaissance de leurs droits.

de overige 77 geven geen antwoord, en voeren daarvoor aan niet genoeg op de hoogte te zijn.
de plus, il est demandé de clarifier le chevauchement de compétences de différents pouvoirs publics.

alvorens een wet op te stellen is het immers beter op de hoogte te zijn van eventuele reacties!
quand ce sont les chefs d'etats qui se réunissent, cela s'appelle le conseil européen.

dank zij de te volgen procedures zijn de lid-staten in staat, op de hoogte te zijn van iedere
le comité a adopté un avis à ce sujet par une large majorité moins 11 abstentions.

voor de berekening van de snelheidsverdeling in de circulerende ballenstapeling dient men op de hoogte te zijn van dergelijke curves.
la connaissance de ces trajectoires est nécessaire à la détermination de la distribution de vitesse à l'intérieur du lit «fluide» de boulets.

het kan in dergelijke gevallen nuttig zijn voor de abonnees om daarvan op de hoogte te zijn.
il est utile que les abonnés soient informés en pareil cas.

slechts 23 percent van de ondervraagde personen verklaarde op de hoogte te zijn van de door artikel 20 van het eg-verdrag geboden mogelijkheden.
parmi les personnes interrogées, 23 % seulement ont déclaré connaître les possibilités offertes par cette disposition.

de apotheker dient op de hoogte te zijn van het voorlichtingsmateriaal van de pecfent neusspray voordat het in gebruik wordt genomen in zijn/haar organisatie
le pharmacien doit connaître le matériel éducatif de pecfent pulvérisation nasale avant de l’utiliser dans son établissement.

afge­vaardigden en functionarissen van de commissie, alsook de ambtenaren in de ontwikkelingslanden moeten een speciale opleiding krijgen om op de hoogte te zijn van het probleem.
les délégués de la commission, les agents d'accueil et les mandataires nationaux des pvd devraient recevoir une formation sur la démographie.