Şunu aradınız:: zonder opzegging (Hollandaca - Fransızca)

worden ambtshalve en zonder opzegging ontslagen :
sont révoqués d'office et sans préavis :

afdanking zonder opzegging wegens zware schuld
licenciement immédiat pour faute grave

deze overeenkomst eindigt van rechtswege, zonder opzegging :
ce contrat prend fin de plein droit sans préavis :

1° ingeval van reaffectatie of wedertewerkstelling zonder opzegging;
1° en cas de réaffectation ou remise au travail sans préavis;

hij heeft de definitieve ambtsneerlegging zonder opzegging tot gevolg.
il entraîne la cessation définitive des fonctions sans préavis.

ambtshalve en zonder opzegging verliest de hoedanigheid van ambtenaar :
perd d'office et sans préavis sa qualité de fonctionnaire :

wordt ambtshalve en zonder opzegging ontslagen, het personeelslid dat :
est démis d'office et sans préavis de ses fonctions le membre du personnel :

ambtshalve en zonder opzegging verliest de hoedanigheid van statutair personeelslid :
perd d'office et sans préavis sa qualité de membre du personnel statutaire :

iedere stagiair kan wegens zware fout worden ontslagen zonder opzegging.
tout stagiaire peut être licencié sans préavis, pour faute grave.

die in 1997 werden ontslagen zonder opzegging en dit om dringende reden;
qui ont été licenciés en 1997 sans préavis et ce pour motif grave;

de werknemers kunnen evenwel de overeenkomst beëindigen zonder opzegging, noch vergoeding.
les travailleurs peuvent toutefois mettre fin au contrat sans préavis ni indemnisation.

zij kunnen te allen tijde worden ingetrokken, zonder opzegging, noch vergoeding.
elles peuvent être retirées à tout moment, sans résiliation ni indemnité.

die in 1995 of 1996 werden ontslagen zonder opzegging en dit om dringende reden;
qui ont été licenciés en 1995 ou 1996 sans préavis et ce pour motif grave;

de hoedanigheid van ambtenaar van de gomb wordt ambtshalve en zonder opzegging verloren door :
perd d'office et sans préavis la qualité d'agent de la sdrb :

ambtshalve en zonder opzegging wordt een einde gemaakt aan de hoedanigheid van ambtenaar voor :
il est mis fin d'office et sans préavis à la qualité de fonctionnaire pour :

voor elke zware fout begaan tijdens de stage kan de stagiair zonder opzegging worden afgedankt.
le stagiaire peut être licencié sans préavis pour toute faute grave commise au cours du stage.

ambtshalve en zonder opzegging wordt een einde gemaakt aan de hoedanigheid van gewestelijke ontvanger voor :
il est mis fin d'office et sans préavis à la qualité de receveur régional pour :

de arbeidsregeling bedoeld in artikel 2 wordt automatisch en zonder opzegging geschorst voor de vereiste duur :
le régime de travail visé à l'article 2 est suspendu automatiquement et sans préavis pour la durée nécessaire :

de inrichtende macht kan elk tijdelijk aangesteld personeelslid, zonder opzegging, wegens zware schuld afdanken.
le pouvoir organisateur peut, sans préavis, licencier pour faute grave tout membre du personnel engagé à titre temporaire.

§ 1 - de inrichtende macht kan elk tijdelijk personeelslid, zonder opzegging, wegens zware schuld afdanken.
§ 1 - le pouvoir organisateur peut, sans préavis, licencier immédiatement pour faute grave tout membre du personnel temporaire.