Şunu aradınız:: vrijstelling (Hollandaca - Habeşistan Dili (Amharca))

eene verklaring van vrijstelling van god en zijn gezant , aan zoodanige afgodendienaars , met welke gij een verbond hebt aangegaan .
( ይህች ) ከአላህና ከመልክተኛው ወደእነዚያ ቃል ኪዳን ወደ ተጋባችኋቸው አጋሪዎች የምትደርስ ንጽሕና ናት ፡ ፡

god vergeve je . waarom heb jij hun vrijstelling gegeven voordat het jou duidelijk was wie oprecht waren en jij de leugenaars kende ?
አላህ ከአንተ ይቅር አለ ፡ ፡ እነዚያ እውነተኛዎቹ ላንተ እስከሚገለጹልህና ውሸታሞቹንም እስከምታውቅ ድረስ ለነርሱ ( እንዲቀሩ ) ለምን ፈቀድክላቸው

o bewoners van mekka ! zijn uwe ongeloovigen beter dan deze ? is u in de schriften vrijstelling van straf beloofd ?
ከሓዲዎቻችሁ ከእነዚህ በላጮች ናቸውን ? ወይስ ለናንተ በመጽሐፎች ውስጥ ( የተነገረ ) ነፃነት አላችሁን ?

degenen die in allah en de laatste dag geloven zullen jou niet om vrijstelling vragen om niet te boeven strijden met hun bezittingen en hun levens . en allah kent de moettaqòen .
እነዚያ በአላህና በመጨረሻው ቀን የሚያምኑት በገንዘቦቻቸውና በነፍሶቻቸው ከመታገላቸው ( ለመቅረት ) ፈቃድን አይጠይቁህም ፡ ፡ አላህም የሚፈሩትን ዐዋቂ ነው ፡ ፡

en die bedoeïenen die verontschuldigingen hadden kwamen om vrijstelling te krijgen , maar zij die god en zijn gezant bedriegen bleven thuis . zij die onder hen ongelovig zijn zullen getroffen worden door een pijnlijke bestraffing .
ከአዕራቦችም ይቅርታ ፈላጊዎቹ ለእነሱ እንዲፈቀድላቸው መጡ ፡ ፡ እነዚያ አላህንና መልክተኛውን የዋሹትም ተቀመጡ ፡ ፡ ከነሱ እነዚያን የካዱትን አሳማሚ ቅጣት በእርግጥ ይነካቸዋል ፡ ፡

de aanbieders van verontschuldigingen onder de bedoeïenen komen , opdat hun vrijstelling zal worden gegeven , en degenen die allah en zijn boodschapper loochenen , gaan zitten . een pijnlijke bestrafring zal de ongelovigen onder hen treffen .
ከአዕራቦችም ይቅርታ ፈላጊዎቹ ለእነሱ እንዲፈቀድላቸው መጡ ፡ ፡ እነዚያ አላህንና መልክተኛውን የዋሹትም ተቀመጡ ፡ ፡ ከነሱ እነዚያን የካዱትን አሳማሚ ቅጣት በእርግጥ ይነካቸዋል ፡ ፡

voorwaar , degenen die niet in allah en de i.aatste dag geloven vragen jou om vrijstelling en ( zij zijn degenen ) wiens harten twijfelen waardoor zij in hun twijfel heen en weer geslingerd worden .
ፈቃድን የሚጠይቁህ እነዚያ በአላህና በመጨረሻው ቀን የማያምኑት ልቦቻቸውም የተጠራጠሩት ብቻ ናቸው ፡ ፡ እነሱም በጥርጣሬያቸው ውስጥ ይዋልላሉ ፡ ፡

en onder hen zijn er die zeggen : " geef mij vrijstelling en breng geen onheil over mij . " weet , dat zij zich ( reeds ) in het onheil hebben gestort , en voorwaar , de hel onnineelt zeker de gelovigen .
ከነሱም ውስጥ « ለእኔ ፍቀድልኝ አትሞክረኝም » የሚል ሰው አልለ ፡ ፡ ንቁ ! በመከራ ውስጥ ወደቁ ፡ ፡ ገሀነምም ከሓዲዎችን በእርግጥ ከባቢ ናት ፡ ፡