Şunu aradınız:: de pijlen dienen verpl... (Hollandaca - Habeşistan Dili (Amharca))

en werpt hem in de hel om verbrand te worden .
« ከዚያም በእሳት ውሰጥ አግቡት ፡ ፡

dit is de hel waarvoor jullie gewaarschuwd plachen te worden .
ይህቺ ያቺ ትቀጠሩዋት የነበረችው ገሀነም ናት ፡ ፡

behalve hem die bestemd is om in de hel verbrand te worden .
ያንን እርሱ ገሀነምን ገቢ የሆነውን ሰው ቢሆን እንጅ ፡ ፡

--prompt, -p vraagt de gebruiker of toetsenbord en muis overgepakt dienen te worden alvorens dit te doen.
--አስቸኳይ, -p ተጠቃሚውን ጠይቂ / ቅ የፊደል ገበታውን ይፈልጉት እንደሆን እና አይጡን ይያዙ ከመስራትዎ በፊት

hij zal heengaan om in het vuur verbrand te worden .
የመንቀልቀል ባለቤት የኾነችን እሳት በእርግጥ ይገባል ፡ ፡

gaat de tuin binnen , jullie en jullie echtgenotes , om verblijd te worden . "
« ገነትን ግቡ እናንተም ሚስቶቻችሁም ትደሰታላችሁ ትከበሩም አላችሁ » ( ይባላሉ ) ፡ ፡

en niet om voor een gunst aan iemand beloond te worden .
ለአንድም ሰው እርሱ ዘንድ የምትመለስ ውለታ የለችም ፡ ፡

en zeg : begeert gij rechtvaardig en heilig te worden ?
በለውም ፡ - « ወደ መጥራራትህ ላንተ ( መንገድ ) አለህን ? »

die nedergeworpen worden zal , om in het groote hellevuur geroosterd te worden .
ያ ታላቂቱን እሳት የሚገባው ፡ ፡

daarom grepen wij hem en zijne soldaten en wierpen hen in de zee : en hij was waard gestrafd te worden .
እርሱንም ሰራዊቱንም ያዝናቸው ፡ ፡ እርሱ ተወቃሽ ሲኾን በባሕር ውስጥም ጣልናቸው ፡ ፡

heden wordt gij er in geworpen om verbrand te worden , omdat gij ongeloovig waart .
ትክዱ በነበራችሁት ምክንያት ዛሬ ግቧት ( ይባላሉ ) ፡ ፡

en zijne makkers zullen zeggen : dit is wat gereed is , verklaard te worden .
ቁራኛውም ( መልአክ ) « ይህ ያ እኔ ዘንድ ያለው ቀራቢ ነው » ይላል ፡ ፡

aan hem behoort alles wat in den hemel en op de aarde is , en god volstaat in zich zelven , en is waardig geprezen te worden .
በሰማያት ውስጥ ያለውና በምድር ውስጥ ያለው ሁሉ የርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ አላህም እርሱ ተብቃቂው ምስጉኑ ነው ፡ ፡

en als jouw heer het had gewild , hadden wie er op de aarde zijn allen geloofd . of kun jij de mensen dwingen gelovigen te worden ?
ጌታህም በሻ ኖሮ በምድር ያሉት ሰዎች ሁሉም የተሰበሰቡ ሆነው ባመኑ ነበር ፡ ፡ ታዲያ አንተ ሰዎችን አማኞች እንዲኾኑ ታስገድዳለህን

hij zal op de opstandingsdag voor zijn volk uit gaan en hen naar beneden naar de drinkplaats bij het vuur brengen . dat is pas een slechte drinkplaats om naartoe gebracht te worden !
በትንሣኤ ቀን ሕዝቦቹን ይቀድማል ፡ ፡ ወደ እሳትም ያወርዳቸዋል ፡ ፡ የሚገቡትም አገባብ ምንኛ ከፋ !

die , als de menschen bij elkander verzameld zullen zijn , om geoordeeld te worden , hunne vijanden worden , en hunne aanbidding ondankbaar loochenen zullen ?
ሰዎችም በተሰበሰቡ ጊዜ ( ጣዖቶቹ ) ለእነርሱ ጠላቶች ይኾናሉ ፡ ፡ ( እነሱን ) መገዛታቸውንም ከሓዲዎች ይኾናሉ ፡ ፡

de huichelaars proberen god te misleiden , maar hij misleidt hen . wanneer zij zich opstellen voor de salaat , staan zij daar achteloos om door de mensen gezien te worden en zij gedenken god slechts weinig ,
መናፍቃን አላህን ያታልላሉ ፡ ፡ እርሱም አታላያቸው ነው ፡ ፡ ( ይቀጣቸዋል ) ፡ ፡ ወደ ሶላትም በቆሙ ጊዜ ታካቾች ስዎችን የሚያሳዩ ኾነው ይቆማሉ ፡ ፡ አላህንም ጥቂትን እንጅ አያወሱም ፡ ፡

die hun bezittingen weggeven om door de mensen gezien te worden en die niet in god noch in de laatste dag geloven . en voor wie de satan een kameraad is ; een slechte kameraad is dat !
እነዚያም ለሰዎች ይውልኝ ሲሉ ገንዘቦቻቸውን የሚሰጡ በአላህና በመጨረሻውም ቀን የማያምኑ ( ይቀጥጣሉ ) ፡ ፡ ሰይጣንም ለእርሱ ጓደኛው የኾነ ሰው ጓደኛነቱ ከፋ !

doe hen hooren en doe hen zien op den dag , waarop zij tot ons zullen komen om geoordeeld te worden ; maar de goddeloozen verkeeren heden in eene duidelijke dwaling .
በሚመጡን ቀን ምን ሰሚ ምንስ ተመልካች አደረጋቸው ! ግን አመጸኞች ዛሬ ( በዚህ ዓለም ) በግልጽ ስህተት ውስጥ ናቸው ፡ ፤

hij zei : " zij volgen in mijn voetstappen en ik haastte mij naar u , o mijn heer , om door u behaagd te worden . "
« እነሱ እነዚህ ፤ በዱካዬ ላይ ያሉ ናቸው ፡ ፡ ጌታዬ ሆይ ! ትወድልንም ዘንድ ወደ አንተ ቸኮልኩ » አለ ፡ ፡