Şunu aradınız:: nauwelijks tot niet zal opvallen (Hollandaca - Hausa)

of dat hij hen niet zal kastijden door eene trapsgewijze vernietiging?
ko kuwa ya kama su a kan naƙasa?

hij die tot zijn heer komt als boosdoener, voor hem is de hel waarin hij niet zal sterven en niet zal leven.
lalle shĩ wanda ya je wa ubangijinsa yanã mai laifi, to lalle ne yanã da jahannama, bã ya mutuwa a cikinta kuma bã ya rãyuwa.

welke niemand zal afsnijden, en waarvan de inzameling niet zal verboden zijn.
bã su yankẽwa kuma bã a hana su.

er is niemand van u, die haar niet zal naderen; dit is een vast besluit van uwen heer.
kuma bãbu kõwa daga gare ku sai mai tuzga mata. yã kasance wajibi ga ubangijinka, hukuntacce.

dat is omdat zij het wereldse leven verkiezen boven het hiernamaals, en omdat allah het ongelovige volk niet zal leiden.
waɗancan ne kãfirai dõmin sun fĩfĩta son dũniya a kan lãhira, kuma lalle ne allah bã ya shiryar da mutãne kãfirai.

denken de ongeloovigen dat ik hen niet zal straffen, omdat zij mijne dienaren als hunne beschermers naast mij kiezen?
shin fa, waɗanda suka kãfirta sun yi zaton (daidai ne) su riƙi waɗansu bãyĩna, majiɓinta baicina?

en de boodschappers zijn tot niets anders verplicht dan de duidelijke verkondiging.
to, shin, akwai wani abu a kan manzanni, fãce iyarwa bayyananniyã?

luister naar uwen heer alvorens de dag komt, dien god niet zal achterhouden, gij zult geen toevluchtsoord op dien dag hebben, noch zult gij in staat zijn uwe zonden te loochenen.
ku karɓã wa ubangijinku tun gabãnin wani yini ya zo, bãbu makawa gare shi daga allah, bã ku da wata mafaka a rãnar nan, kuma bã ku iya yin wani musu.

zijn zij er dan van verzekerd, dat gods zware kastijding hen niet zal overvallen, of dat het uur des oordeels hen niet plotseling zal bereiken, als zij de nadering niet verwachten?
shin fa, sun amince cẽwa wata masĩfa daga azãbar allah ta zo musu ko kuwa tãshin ¡iyãma ta zo musu kwatsam, alhãli sũ ba su sani ba?

en dat den mensch, die rechtvaardig is, niets zal worden opgelegd, behalve zijn eigen arbeid.
kuma mutum bã shi da kõme fãce abin da ya aikata.

en zij zweren bij allah hun duurste eden dat allah degene die sterft niet zal opwekken: integendeel, het is als een belofte waar hij zich aan heeft verbonden, maar de meesten van hen weten het niet.
kuma suka rantse da allah iyãkar rantsuwarsu (cẽwa) allah bã ya tãyar da wanda yake mutuwa! na'am, yanã tãyarwa. wa'adi ne (allah) ya yi a kansa tabbatacce, kuma amma mafi yawan mutãne ba su sani ba.

indien gij niet vertrekt als gij ten oorlog wordt opgeroepen, zal god u met eene gestrenge straf tuchtigen, en hij zal een ander volk op uwe plaats stellen, hetgeen hem volstrekt niet zal deren; want god is almachtig.
idan ba ku fita da yãƙi ba, allah zai azabta ku da azãba mai raɗaɗi, kuma ya musanya wasu mutãne, wasunku (a maimakonku). kuma bã zã ku cũtar da shida kõme ba. kuma allah a kan dukan kõme mai ĩkon yi ne.

en welk argument hebben zij, dat allah hen niet zal bestraffen terwijl zij (de mensen) weghouden van de masdjid al harâm (de gewijde moskee te mekkah) en zij niet de beheerders ervan zijn.
kuma mẽne ne a gare su da allah ba zai yi musu azãba ba, alhãli kuwa sũ, sunã kangẽwa daga masallaci mai alfarma kuma ba su kasance majiɓintansa ba?