Şunu aradınız:: lotsbestemming (Hollandaca - Japonca)

lotsbestemming?
運命？

onze lotsbestemming.
我々の運命だ

en van de lotsbestemming.
そして、※破滅...

is dit onze lotsbestemming?
これが 我々の定めなのか

dat is niet onze lotsbestemming.
運命は選べないわ

diegene die zijn lotsbestemming is.
奴の運命の相手だ

hij heeft een machtige lotsbestemming.
彼には 強力な運命がある

gelooft u in lotsbestemming, meneer?
運命を信じますか？

ieder van ons heeft een lotsbestemming.
運命は一人一人に呼びかける

we hebben dezelfde lotsbestemming, katie.
すごいことだよ

een man zijn lotsbestemming is dikwijls niet wat ze lijkt.
男の運命は 必ずしもそうとは限らん

neem me niet kwalijk, dat was mijn moment, mijn lotsbestemming.
あのー それは私の運命の瞬間だった とんでもない―

- wees niet bang. een eervol lotsbestemming staat je te wachten.
大いなる運命が君を待っている

zijn leven is als die soldaten zonder wapen voorbereid op een andere lotsbestemming
彼の人生は別の目標を 追うことを運命づけられた 武器を持たない兵士のよう

en eens in lange tijd... kan de reis om onze lotsbestemming te vinden de tijd zelve verslaan.
そして非常に長い時間でも... 運命を探す旅は時を 越えることもある

we zijn reizigers, onderweg naar onze lotsbestemming... om die ene welbepaalde persoon te vinden waarvoor ons mirakel bestemd is.
我々は旅人 運命の航路に置かれる... 奇跡を託す人を 探すために

en voor ieder mens hebben wij zijn lotsbestemming aan zijn hals vastgemaakt. en wij voorzien hem op de dag der opstanding van een boek dat bij opengeslagen aantreft.
一人びとりに，われはその運命を首に結び付けた。そして復活の日には，（行いの）記録された一巻が突き付けられ，かれは開いて見る。

en bij iedere mens hebben wij zijn lotsbestemming aan zijn nek vastgemaakt en wij zullen voor hem op de opstandingsdag een boek tevoorschijn halen dat hij opengeslagen zal aantreffen:
一人びとりに，われはその運命を首に結び付けた。そして復活の日には，（行いの）記録された一巻が突き付けられ，かれは開いて見る。

heb jij je nooit afgevraagd waarom het universum zoveel moeite deed... om je te helpen je lotsbestemming te vervullen en je dan mijn pad te doen kruisen?
宇宙がなぜトラブルに 巻き込まれるのか... お前の運命のために 私を巻き込んで？

al onze onze lotsbestemmingen vliegen en zwemmen in bloed en leegte.
そしてジャック。 我々すべての運命は 血と虚無に向かって飛び、泳ぐのだ。