Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
het is niet mogelijk dat de zon de maan bereikt en de nacht kan de dag niet inhalen. allen bewegen in een kringloop.
i ani słońcu nie wolno doganiać księżyca, ani też noc nie wyprzedzi dnia; i wszystko żegluje po orbicie.
de grootste uitdaging waarmee wij halverwege het parcours tot 2010 worden geconfronteerd, is het inhalen van de achterstand bij de tenuitvoerlegging.
największym pojedynczym wyzwaniem, przed którym stoimy w połowie drogi do 2010 r. jest nadrobienie opóźnienia we wdrażaniu strategii.
het is niet denkbeeldig dat de overheid zich daardoor beroofd zal zien van de middelen die ze nodig heeft ter financiering van de voor het inhalen van de achterstand noodzakelijke investeringen in de infrastructuur en het sociale stelsel.
istnieje np. możliwość, że administracji publicznej zabraknie niezbędnych w procesie nadrabiania zaległości środków na finansowanie inwestycji w infrastrukturę i system socjalny.
de grootste uitdaging waarmee wij halverwege het parcours tot 2010worden geconfronteerd, is het inhalen van de achterstand bij de tenuitvoerlegging. wijmoeten een nieuw elan geven aan het tenuitvoerleggingsproces, dat te ingewikkeld isgeworden en moeilijk te begrijpen is.
najwi´kszym pojedynczym wyzwaniem, przed którym stoimyw po∏owie drogi do 2010 r., jest nadrobienie opóênienia we wdra˝aniu strategii.musimy zreorganizowaç proces realizacji, który sta∏ si´ zbyt skomplikowany i niejest dobrze rozumiany. obecnie proces ten generuje wi´cej papieru ni˝ konkretnychdzia∏aƒ.
de investeringen in opleidingen en de bevordering van een sociaal kapitaal dat vertrouwen schept en partnerschappen stimuleert, zijn van groot belang voor de verwezenlijking van de economische, sociale en werkgelegenheidsdoelstellingen. ze kunnen de achterstand bij de uitvoering van de hervormingen helpen inhalen.
inwestowanie w szkolenia ludzi i w promowanie kapitau spoecznego, który bdzie w stanie wzbudza zaufanie i promowa partnerstwo, ma rzeczywicie ogromny wpyw na realizacj celów gospodarczych, spoecznych i w zakresie zatrudnienia i tym samym moe pomóc nadrobi opónienie w zakresie wdraania reform.
f. overwegende dat bangladesh vorderingen heeft gemaakt in sociaal-economische sectoren, waaronder de gezondheidszorg, openbare hygiëne, onderwijs, emancipatie van vrouwen, gezinsplanning en zelfvoorziening op het gebied van voeding, maar een achterstand heeft bij het verbeteren van het algemeen bestuur en bevordering van de mensenrechten; meent dat het inhalen van deze achterstand de sociaal-economische vooruitgang van de bevolking een verdere impuls kan geven,
f. mając na uwadze, że mimo iż bangladesz poczynił pewne postępy w obszarach społeczno-gospodarczych, takich jak zdrowie, dostęp do urządzeń sanitarnych, edukacja, wzmocnienie pozycji kobiet, planowanie rodziny i samowystarczalność żywieniowa, nadal pozostaje w tyle jeśli chodzi o poprawę kwestii związanych z jakością zarządzania i promowaniem praw człowieka, które, gdyby zostały wprowadzone, mogłyby przyczynić się do ożywienia gospodarczego i społecznego,