Şunu aradınız:: kartelzaken (Hollandaca - Lehçe)

de clementieregeling blij een zeer belangrijk handhavingsinstrument in kartelzaken vormen.
Łagodzenie sankcji pozostaje bardzo ważnym narzędziem egzekwowania przepisów w sprawach dotyczących karteli.

de clementieregeling blijft een zeer belangrijk handhavingsinstrument in kartelzaken vormen.
Łagodzenie sankcji pozostaje bardzo ważnym narzędziem egzekwowania przepisów w sprawach dotyczących karteli.

mededeling van de commissie betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken
obwieszczenie komisji w sprawie zwalniania z grzywien i zmniejszania grzywien w sprawach kartelowych

e. mededeling betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken (clementieregeling)
e. komunikat w sprawie łagodzenia sankcji

in het handhavingsbeleid ten aanzien van kartels is een nieuw mechanisme ingevoerd waardoor de commissie kartelzaken kan schikken via een vereenvoudigde procedure.
w dziedzinie egzekwowania prawa antykartelowego wprowadzono nowy mechanizm, który pozwoli komisji na prowadzenie postępowań ugodowych w sprawach kartelowych w ramach uproszczonej procedury.

het adviescomité is het met de commissie eens over de toepassing van de mededeling van de commissie betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken.
komitet doradczy zgadza się z opinią komisji dotyczącą zastosowania obwieszczenia komisji w sprawie zwolnienia z grzywien oraz zmniejszania grzywien w przypadkach karteli.

het adviescomité is het met de commissie eens over de verlaging van de geldboeten overeenkomstig de mededeling van de commissie betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken.
komitet doradczy zgadza się z opinią komisji w sprawie kwot obniżenia grzywien w oparciu o obwieszczenie komisji w sprawie zwolnienia z grzywien oraz zmniejszania grzywien w przypadkach karteli.

de commissie maakt in haar voortdurende strijd tegen kartelvorming nu gebruik van een nieuw mechanisme waarbij zij met de instemming van de betrokken partijen kartelzaken kan schikken via een vereenvoudigde procedure.
kontynuując swoją działalność skierowaną przeciwko kartelom, komisja wprowadziła nowy mechanizm umożliwiający zawieranie ugody w sprawach kartelowych za zgodą stron postępowania w trybie uproszczonego postępowania ugodowego.

het adviescomité is het met de europese commissie eens over de bedragen waarmee de geldboeten werden verminderd op basis van de mededeling van de commissie van 2002 betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken.
komitet doradczy zgadza się z opinią komisji europejskiej w kwestii obniżenia grzywny w oparciu o zawiadomienie komisji w sprawie nienakładania lub obniżania grzywien w sprawach kartelowych z 2002 r.

zowel bewerkingsbedrijven als vertegenwoordigers van producenten hebben in de verschillende stadia van het onderzoek verzocht om clementie krachtens de mededeling van de commissie van 1996 betreffende het niet-opleggen van geldboeten in kartelzaken.
zarówno przetwórcy, jak i przedstawiciele producentów wystąpili, na różnych etapach dochodzenia, o złagodzenie kar na mocy postanowień zawiadomienia komisji o nienakładaniu grzywien w sprawach dotyczących karteli.

(24) op het moment dat de inbreuk werd gepleegd waren twee van de adressaten van deze beschikking reeds het voorwerp geweest van vroegere beschikkingen van de commissie in kartelzaken.
(24) w okresie wystąpienia przypadku naruszenia, dwa spośród przedsiębiorstw, które są adresatami niniejszej decyzji, były przedmiotem uprzednich decyzji komisji w sprawach kartelowych.

het adviescomité is het eens met het voorstel van de commissie inzake de toepassing van de mededeling van de commissie betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken (clementieregeling).
komitet doradczy zgadza się z wnioskiem komisji w sprawie stosowania komunikatu komisji dotyczącego zwalniania z grzywien oraz zmniejszania grzywien w sprawach kartelowych (obwieszczenie w sprawie łagodzenia sankcji).

[102] mededeling betreffende de immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken (pb c 45 van 19.2.2002).
[102] obwieszczenie w sprawie zwolnienia z grzywien oraz zmniejszania grzywien w przypadkach karteli (dz.u. c 45 z 19.2.2002).

[2] mededeling van de commissie betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken (pb 2002, c 45, blz. 3).
[2] obwieszczenie komisji w sprawie zwolnienia z grzywien oraz zmniejszania grzywien w przypadkach karteli (dz.u. 2002, c 45, str. 3).

(15) de commissie heeft reeds eerdere maatregelen genomen tegen bpb en lafarge in kartelzaken: bpb de eendracht nv [4] (een dochter van de groep bpb, een van de adressaten van deze beschikking) werd een geldboete opgelegd wegens deelname aan een onwettig kartel in de kartonsector en lafarge sa [5] (toen lafarge coppée sa genaamd) werd een geldboete opgelegd wegens deelname aan een onwettig kartel in de cementsector.
(15) bpb i lafarge już wcześniej stanowiły przedmiot dzialań podejmowanych przez komisję w sprawach porozumienia: kary zostały nałożone na bpb de eendracht nv [4] (firmę stanowiącą część grupy kierowanej przez bpb, do której skierowana jest decyzja) za uczestnictwo w zakazanym porozumieniu w sektorze tektury oraz lafarge sa [5] (wtedy noszącej nazwę lafarge coppée sa) za uczestnictwo w zakazanym porozumieniu w sektorze cementu.