Şunu aradınız:: omzettingstermijn (Hollandaca - Lehçe)

omzettingstermijn
termin transpozycji

niet-inachtneming van de omzettingstermijn voor de richtlijnen op dit gebied
nieprzestrzeganie terminu transpozycji dyrektyw

[14] afgezien van de maatregelen waarvan de omzettingstermijn na 2005 afloopt.
[14] nie dotyczy to środków, których termin wdrożenia przypada po roku 2005.

voor de taalkenniseisen evenwel dient een bijkomende omzettingstermijn van twee jaar te worden toegekend.
ponadto należy przyznać dodatkowy dwuletni okres transpozycji dla stosowania wymagań językowych.

voor het merendeel van de richtlijnen ter reglementering van deze sector is de omzettingstermijn in 2005 verstreken.
termin wdrożenia większości dyrektyw regulujących ten sektor upłynął w 2005 roku.

na afloop van de omzettingstermijn staat enkel vast dat de betrokken lidstaat zijn omzettingsverplichting niet is nagekomen.
w momencie upływu terminu na dokonanie transpozycji istnieje pewność jedynie co do tego, że dane państwo członkowskie nie wypełniło ciążącego na nim obowiązku do dokonania transpozycji.

(c) binnen 25 jaar na [uiterste omzettingstermijn] voor de overige locaties.
c) w ciągu dwudziestu pięciu lat od [data transpozycji], dla pozostałych miejsc.

77reeds tijdens de omzettingstermijn van een richtlijn dienen de lidstaten zich derhalve te onthouden van maatregelen die de verwezenlijking van het door deze richtlijn
z tego względu już w czasie trwania terminu na dokonanie transpozycji danej dyrektywy państwa członkowskie zobowiązane są do zaniechania wszelkich działań, które mogą poważnie zagrażać osiągnięciu rezul-

richtlijn 2004/35 werd na de feiten van de onderhavige zaak vastgesteld en de omzettingstermijn ervan verstreek op 30 april 2007.
dyrektywa 2004/35 została wydana po omawianych wydarzeniach, a termin do jej transpozycji upłynął 30 kwietnia 2007 r.

[3] pb l 196 van 2.3.2003, blz. 45; omzettingstermijn: 2.8.2005.
[3] dz.u. l 196 z 2.3.2003, str. 45, termin transpozycji: 2 sierpnia 2005 r.

een aantal respondenten bestempelde de mifid als een treffend voorbeeld van een richtlijn die dermate complex is dat een verlenging van de omzettingstermijn gerechtvaardigd is;
wielu respondentów odnosiło się do dyrektywy rif jako do szczególnego przypadku dyrektywy, której złożoność uzasadnia przedłużenie terminu transpozycji;

in casu verstreek de omzettingstermijn krachtens artikel 2, lid 1, eerste alinea, van richtlijn 2002/74 op 8 oktober 2005.
w niniejszej sprawie data upływu terminu transpozycji przypada, zgodnie z art. 2 ust. 1 akapit pierwszy dyrektywy 2002/74, na dzień 8 października 2005 r.

het maatregelenprogramma wordt binnen een termijn van zeven jaar na [uiterste omzettingstermijn] opgesteld en is uiterlijk acht jaar na die datum van toepassing.
program środków sporządza się w ciągu siedmiu lat od [data transpozycji] i wprowadza się w życie nie później niż w ciągu ośmiu lat od tej daty.

de lidstaten verstrekken de commissie binnen acht jaar na [uiterste omzettingstermijn], en vervolgens iedere vijf jaar, de volgende informatie:
państwa członkowskie w ciągu ośmiu lat od [data transpozycji] a następnie co pięć lat udostępniają komisji następujące informacje:

(21) deze richtlijn mag geen afbreuk doen aan de verplichtingen van de lidstaten wat de omzettingstermijnen van de in bijlage vi, deel b, genoemde richtlijnen betreft,
(21) niniejsza dyrektywa nie może wpłynąć na zobowiązania państw członkowskich dotyczące terminów transpozycji dyrektyw wymienionych w załączniku vi, część b,