Şunu aradınız:: schuldverplichting (Hollandaca - Letonca)

juridische status de schuldbewijzen vertegenwoordigen een schuldverplichting van de ecb aan de houder.
juridiskā būtība sertifikāti ir ecb parādsaistības attiecībā pret sertifikāta turētāju.

de garantie dient op eerste aanvraag opeisbaar te zijn( ongeacht de onderliggende schuldverplichting).
garantiju jāspēj samaksāt pēc pirmā pieprasījuma( neatkarīgi no pamatā esošajām parādsaistībām).

soort activa: het moet gaan om een schuldverplichting van een debiteur ten opzichte van een tegenpartij van het eurosysteem.
netirgojami neliela apjoma ar hipotĒku nodroŠinĀti parĀda instrumenti rmbd piemēro šādus atbilstības kritērijus (sk. arī 4. tabulu).

b) j u r i d i s c h e s t a t u s de schuldbewijzen vertegenwoordigen een schuldverplichting van de ecb aan de houder.
b) j u r i d i s k ā b ū t ī b a sertifikāti ir ecb parādsaistības attiecībā pret sertifikāta turētāju.

beleenbare lening: dit is een schuldverplichting van een in aanmerking komende debiteur (zie hieronder) aan tegenpartijen van het eurosysteem die voldoet aan alle hieronder gedefinieerde beleenbaarheidscriteria.
atbilstošs aizdevums: atbilstoša debitora parādsaistības (sk. tālāk) pret eurosistēmas darījuma partneriem, kas atbilst visiem tālāk noteiktajiem atbilstības kritērijiem.

the french state’s announcement today that it will immediately grant a 9€ billion shareholder loan to help ft face its 2003 debt obligations is viewed by standard & poor’s as strong evidence of this support.” (nadruk toegevoegd) (standard & poor ' s, 5.12.2002) (eigen vert.: „ratingbureau standard & poor's verklaarde vandaag dat hij zijn ratings [voor france télécom] handhaafde op bbb- voor de langlopende en a-3 voor de kortlopende schuld van de onderneming. (…) sinds juli 2002 heeft standard & poor's aangegeven dat de verwachte steun van france télécoms 56 %-aandeelhouder, de franse staat, waarschijnlijke factor is voor het onderbouwen van de status „investeringswaardig” van de groep. de aankondiging van de franse staat van vandaag dat hij onmiddellijk een aandeelhouderslening van 9 miljard eur zal toekennen om france télécom te helpen haar schuldverplichtingen na te komen, wordt door standard & poor ' s gezien als een stevig bewijs van deze steun. ”)
(standard & poor ' s, 2002. gada 5. decembrī) (pasvītrojums pievienots)