Şunu aradınız:: nooduitgangen (Hollandaca - Macarca)

nooduitgangen
vészkijáratok

bereikbaarheid nooduitgangen
hozzáférés a vészkijáratokhoz

vluchtwegen en nooduitgangen
menekülési útvonalak és vészkijáratok

plaats van nooduitgangen;
a vészkijáratok elhelyezkedése;

binnenverlichting in de omgeving van nooduitgangen; en
a vészkijáratok környezetének belső világítása; és

– onbelemmerde en gemarkeerde vluchtwegen en nooduitgangen.
i.14. ábra − elválasztás elszigeteléssel vagy elkülönítéssel

de deuren van nooduitgangen mogen niet op slot zijn.
a vészkijáratok ajtóit tilos bezárni.

binnenverlichting in de omgeving van gelijkvloerse nooduitgangen; en
a padlószintű vészkijáratok környezetének belső világítását; és

verlichte opschriften ter markering en aanwijzing van nooduitgangen.
a vészkijáratokat és helyüket jelző kivilágított jelzések.

er moet in nooduitgangen en in de aanduiding daarvan zijn voorzien.
gondoskodni kell vészkijáratokról és azok jelzéséről.

deuren van nooduitgangen moeten naar buiten kunnen worden geopend.
a vészkijáratok ajtóinak kifelé kell nyílniuk.

nooduitgangen mogen zich niet alle aan één zijde van het rijtuig bevinden.
a vészkijáratok nem helyezhetők csak a jármű egyik oldalára.

„er moet in nooduitgangen en in de aanduiding daarvan zijn voorzien.”
„vészkijáratokat kell kialakítani és azokat meg kell jelölni.”

schuifdeuren en draaideuren die specifiek deuren van nooduitgangen vormen, zijn verboden.
toló- vagy forgóajtó kifejezetten vészkijárat céljára nem használható.

het rijtuig moet drie of meer nooduitgangen hebben wanneer het plaats biedt aan meer dan 40 reizigers.
a 40-nél több utasnak helyet biztosító valamennyi járműben háromnak vagy többnek kell lennie.

de vluchtwegen en nooduitgangen moeten vrij blijven en via de kortste weg naar de open lucht of een veiligheidszone leiden.
a menekülési útvonalaknak és vészkijáratoknak akadálytól mentesnek kell lenniük, és lehetőleg közvetlenül a szabadba vagy egy biztonságos helyre kell vezetniük.

de minimumdoorgang van de nooduitgangen moet 700 x 550 mm bedragen. op deze plaats mogen zich zitplaatsen bevinden.
a vészkijáratok nyílásának legalább 700 x 550 mm-nek kell lennie. ezeken a helyeken megengedett az ülések elhelyezése.

bij het uitvallen van de verlichting moeten de vluchtwegen en nooduitgangen die verlichting behoeven, met een voldoende sterke noodverlichting zijn uitgerust.
a világítást igénylő menekülési útvonalakat és vészkijáratokat megfelelő erősségű biztonsági világítással kell ellátni arra az esetre, ha a világítás meghibásodik.

deuren van nooduitgangen mogen niet op zodanige wijze gesloten zijn dat zij niet gemakkelijk en onmiddellijk kunnen worden geopend door iedereen die ze in geval van nood zou moeten gebruiken.
a vészkijáratok ajtóit nem szabad úgy bezárni vagy rögzíteni, hogy azokat ne nyithassa ki könnyen és azonnal bárki, akinek szüksége lehet ezek használatára veszélyhelyzetben.

de vluchtwegen en nooduitgangen alsook de andere wegen en de deuren daarvan mogen niet door voorwerpen zijn geblokkeerd, zodat zij steeds onbelemmerd kunnen worden gebruikt.
a menekülési útvonalakat és vészkijáratokat, valamint az azokhoz vezető utakat és ajtókat mentesíteni kell az akadályoktól, hogy azokat bármikor akadálytalanul lehessen használni.